
die Schlussphase
fase final
Último tramo o fase final de un acontecimiento, un proceso o una evolución.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
En la fase final del partido, el equipo marcó otros dos goles.
fase final
Cargando el estado guardado.

fase final
Último tramo o fase final de un acontecimiento, un proceso o una evolución.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
En la fase final del partido, el equipo marcó otros dos goles.
Esta palabra es un compuesto sencillo formado por «der Schluss» (el final) y «die Phase» (el tramo). Por tanto, literalmente significa «End-Phase» (fase final).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
El proyecto entra ahora en la fase final.
La palabra se usa normalmente con la preposición «in» (en). A menudo va seguida de un Genitiv o de una construcción con «von» (de) para precisar qué está llegando a su fin.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
En la fase final de la carrera adelantó al líder.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Estamos en la fase final de las negociaciones.
«Schlussphase» (fase final) se usa muy a menudo en el contexto del deporte, como partidos o carreras, de la política, como campañas electorales, o de proyectos, para describir los últimos momentos, que a menudo son decisivos.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
En la fase final de la campaña electoral, los partidos intentan convencer a los votantes indecisos.
final
Ambas palabras se refieren al último tramo de un conflicto o proceso. El «Endspiel» (fase final) pone de relieve los pasos estratégicos decisivos antes del desenlace, mientras que la «Schlussphase» (fase final) se refiere en principio únicamente al último tramo desde el punto de vista temporal. Para una pugna estratégica encaja mejor «Endspiel»; para una referencia temporal neutra al último tramo, se usa «Schlussphase».

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
En la fase final de las negociaciones, se habló de los últimos puntos.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
En la fase final de las negociaciones, ambos bandos lucharon por los últimos puntos importantes.