
die Schlussphase
fase final
Último trecho ou fase final de um acontecimento, processo ou desenvolvimento.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Na fase final do jogo, o time ainda marcou mais dois gols.
fase final
Carregando seu estado salvo.

fase final
Último trecho ou fase final de um acontecimento, processo ou desenvolvimento.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Na fase final do jogo, o time ainda marcou mais dois gols.
Esta palavra é uma composição simples de “der Schluss” (o fim) e “die Phase” (a fase). Portanto, significa literalmente “End-Phase” (fase final).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
O projeto está entrando agora na fase final.
A palavra é usada geralmente com a preposição “in” (em). Muitas vezes, vem seguida de um Genitiv ou de uma construção com “von” (de) para especificar o que está chegando ao fim.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
Na fase final da corrida, ele ultrapassou o líder.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Estamos na fase final das negociações.
“Schlussphase” (fase final) é muito usada nos contextos de esporte, como jogos e corridas, política, como campanhas eleitorais, ou projetos, para descrever os últimos momentos, muitas vezes decisivos.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
Na fase final da campanha eleitoral, os partidos tentam convencer os eleitores indecisos.
final
As duas palavras designam o último trecho de um conflito ou processo. “Endspiel” (fase decisiva) enfatiza os passos estratégicos decisivos antes do desfecho, enquanto “Schlussphase” (fase final) inicialmente se refere apenas ao último período em termos de tempo. “Endspiel” é mais adequado para uma disputa estratégica, enquanto “Schlussphase” é usado para uma referência neutra ao período final.

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
Na fase final das negociações, os últimos pontos foram discutidos.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
Na fase decisiva das negociações, os dois lados lutaram pelos últimos pontos importantes.