
die Schlussphase
fase finale
L’ultima parte o la fase finale di un evento, di un processo o di uno sviluppo.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Nella fase finale della partita, la squadra ha segnato ancora due gol.
fase finale
Caricamento dello stato salvato.

fase finale
L’ultima parte o la fase finale di un evento, di un processo o di uno sviluppo.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Nella fase finale della partita, la squadra ha segnato ancora due gol.
Questa parola è una composizione semplice formata da «der Schluss» (la fine) e «die Phase» (la fase, la parte). Significa quindi letteralmente «End-Phase» (fase finale).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
Il progetto sta entrando nella fase finale.
La parola si usa per lo più con la preposizione «in» (in). Spesso è seguita da un Genitiv o da una costruzione con «von» (di) per precisare che cosa sta finendo.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
Nella fase finale della gara ha superato il concorrente in testa.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Ci troviamo nella fase finale delle trattative.
«Schlussphase» (fase finale) viene usata molto spesso nel contesto dello sport, per esempio nelle partite e nelle gare, della politica, per esempio nelle campagne elettorali, o dei progetti, per descrivere gli ultimi momenti, spesso decisivi.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
Nella fase finale della campagna elettorale, i partiti cercano di convincere gli elettori indecisi.
finale / fase finale
Entrambe le parole indicano l'ultima parte di un conflitto o di un processo. «Endspiel» (fase finale) mette in risalto le mosse strategiche decisive prima dell'esito, mentre «Schlussphase» (fase finale) indica inizialmente soltanto l'ultimo periodo dal punto di vista temporale. Per una lotta strategica è più adatto «Endspiel» (fase finale), mentre per indicare in modo neutro l'ultimo periodo si usa «Schlussphase» (fase finale).

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
Nella fase finale delle trattative furono discussi gli ultimi punti.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
Nella fase finale delle trattative, entrambe le parti lottarono per gli ultimi punti importanti.