
die Schlussphase
phase finale
Dernière partie ou phase finale d’un événement, d’un processus ou d’une évolution.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Dans la phase finale du match, l’équipe a encore marqué deux buts.
phase finale
Chargement de ton état enregistré.

phase finale
Dernière partie ou phase finale d’un événement, d’un processus ou d’une évolution.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Dans la phase finale du match, l’équipe a encore marqué deux buts.
Ce mot est un composé simple formé de « der Schluss » (la fin) et de « die Phase » (la phase, la période). Il signifie donc littéralement « End-Phase » (phase finale).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
Le projet entre maintenant dans sa phase finale.
Ce mot s’emploie le plus souvent avec la préposition « in » (dans). Elle est souvent suivie d’un Genitiv ou d’une construction avec « von » (de) pour préciser ce qui touche à sa fin.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
Dans la phase finale de la course, il a dépassé le concurrent de tête.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Nous sommes dans la phase finale des négociations.
« Schlussphase » (phase finale) s’emploie très souvent dans le contexte du sport, par exemple pour les matchs et les courses, de la politique, par exemple pour les campagnes électorales, ou des projets, pour décrire les derniers moments, souvent décisifs.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
Dans la phase finale de la campagne électorale, les partis essaient de convaincre les électeurs indécis.
finale / phase finale
Les deux mots désignent la dernière partie d’un conflit ou d’un processus. « Endspiel » (phase finale) met l’accent sur les étapes stratégiques décisives qui précèdent l’issue, tandis que « Schlussphase » (phase finale) désigne d’abord simplement la dernière période dans le temps. Pour une lutte stratégique, « Endspiel » convient plutôt ; pour une indication temporelle neutre, on emploie « Schlussphase ».

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
Dans la phase finale des négociations, les derniers points ont été discutés.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
Dans la phase finale des négociations, les deux parties se sont disputé les derniers points importants.