
der Endspurt
son atak
Özellikle koşu veya yarışlarda, bir müsabakanın genellikle hızlanılan son aşaması.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
Koşucu son yüz metrede son atağını yaptı.
son atak
der Endspurt, die Endspurts
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son atak
Özellikle koşu veya yarışlarda, bir müsabakanın genellikle hızlanılan son aşaması.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
Koşucu son yüz metrede son atağını yaptı.

son çalışma aşaması
Mecaz anlamda, bir proje veya görevin tamamlanmasından önceki son yoğun çalışma aşaması.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
Yeni internet sitesini tamamlamadan önce şimdi son çalışma aşamasındayız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Endspurt”, “Ende” (son) ve “Spurt” (kısa, hızlı koşu) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. “letzte, schnelle Phase” (son, hızlı aşama) anlamı doğrudan bu parçalardan çıkarılabilir.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
Projenin son çalışma aşamasında herkesin bir kez daha elinden geleni yapması gerekiyor.
“Endspurt” ile sık kullanılan fiilli ifadeler arasında “zum Endspurt ansetzen” (son atağa geçmek), “einen Endspurt hinlegen” (son atak yapmak) ve kısaca “im Endspurt sein” (son çalışma aşamasında olmak) bulunur.
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
Öğrenciler bitirme sınavları öncesinde son çalışma aşamasındalar.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
Bisikletçi bitiş düzlüğünde etkileyici bir son atak yaptı.
Kelime sporda bir yarışın son aşaması için gerçek anlamda kullanılır. Ancak mecaz anlamı çok daha yaygındır. Bu anlamda bir proje, ders çalışma veya seçim gibi her türlü işin yoğun son aşamasını anlatır.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
Maraton koşucusunun son atak için artık gücü kalmamıştı.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
Seçim kampanyasında partilerin son çalışma aşaması şimdi başlıyor.
finiş / son kat / bitiş
“Der Endspurt” (son atak), yarışta özellikle bitişe kısa süre kala hızlanarak gösterilen çabayı ifade eder. “Das Finish” (son düzlük) de bu son aşamayı anlatabilir, ancak bütün belirleyici ve heyecanlı yarış sonuna da odaklanır. Belirgin bir hızlanma varsa “Endspurt”, son bölümün nasıl geçtiği anlatılıyorsa “Finish” daha doğrudur.

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
Son iki yüz metrede son atağına başladı ve belirgin biçimde hızlandı.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
Yarışın çekişmeli sonu finiş çizgisine kadar heyecanını korudu.