
die Schlussphase
końcowa faza
Ostatni etap wydarzenia, procesu lub rozwoju.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
W końcowej fazie meczu drużyna strzeliła jeszcze dwie bramki.
końcowa faza
Wczytuję zapisany stan.

końcowa faza
Ostatni etap wydarzenia, procesu lub rozwoju.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
W końcowej fazie meczu drużyna strzeliła jeszcze dwie bramki.
To słowo jest prostym złożeniem wyrazów „der Schluss” (koniec) i „die Phase” (faza, etap). Dosłownie oznacza więc „End-Phase” (końcową fazę).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
Projekt wkracza teraz w końcową fazę.
Tego słowa najczęściej używa się z przyimkiem „in” (w). Często występuje po nim dopełniacz albo konstrukcja z „von” (od, z), które precyzują, co dobiega końca.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
W końcowej fazie wyścigu wyprzedził prowadzącego.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Jesteśmy w końcowej fazie negocjacji.
Słowa „Schlussphase” (końcowa faza) bardzo często używa się w kontekście sportu, na przykład meczów i wyścigów, polityki, na przykład kampanii wyborczych, oraz projektów. Opisuje ono ostatnie, często decydujące chwile.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
W końcowej fazie kampanii wyborczej partie próbują przekonać niezdecydowanych wyborców.
finał / końcówka
Oba słowa oznaczają ostatni etap konfliktu lub procesu. „Endspiel” (decydująca faza) podkreśla decydujące posunięcia strategiczne przed rozstrzygnięciem, natomiast „Schlussphase” (końcowa faza) początkowo oznacza tylko ostatni odcinek w sensie czasowym. W przypadku strategicznej walki lepiej pasuje „Endspiel”, a przy neutralnym określaniu ostatniego etapu używa się „Schlussphase”.

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
W końcowej fazie negocjacji omówiono ostatnie punkty.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
W decydującej fazie negocjacji obie strony walczyły o ostatnie ważne punkty.