
die Schlussphase
fază finală
Ultima parte sau faza finală a unui eveniment, proces ori a unei evoluții.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
În faza finală a meciului, echipa a mai înscris două goluri.
fază finală
Se încarcă starea ta salvată.

fază finală
Ultima parte sau faza finală a unui eveniment, proces ori a unei evoluții.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
În faza finală a meciului, echipa a mai înscris două goluri.
Acest cuvânt este un compus simplu alcătuit din „der Schluss” (sfârșitul) și „die Phase” (faza, etapa). Prin urmare, înseamnă literalmente „End-Phase” (fază finală).
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
Proiectul intră acum în faza finală.
Cuvântul se folosește cel mai adesea cu prepoziția „in” (în). Este urmat frecvent de un Genitiv sau de o construcție cu „von” (de), pentru a preciza ce se apropie de sfârșit.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
În faza finală a cursei, el l-a depășit pe concurentul aflat în frunte.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Ne aflăm în faza finală a negocierilor.
„Schlussphase” (fază finală) este folosit foarte des în context sportiv, politic, de exemplu în meciuri, curse sau campanii electorale, ori în legătură cu proiecte, pentru a descrie ultimele momente, adesea decisive.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
În faza finală a campaniei electorale, partidele încearcă să-i convingă pe alegătorii nehotărâți.
finală / final
Ambele cuvinte denumesc ultima parte a unui conflict sau a unui proces. „Endspiel” (fază finală) evidențiază pașii strategici decisivi dinaintea deznodământului, în timp ce „Schlussphase” (fază finală) se referă inițial doar la ultima perioadă din punct de vedere temporal. Pentru o luptă strategică se potrivește mai bine „Endspiel”, iar „Schlussphase” se folosește pentru o referire neutră la perioada finală.

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
În faza finală a negocierilor au fost discutate ultimele puncte.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
În faza finală a negocierilor, ambele părți s-au luptat pentru ultimele puncte importante.