
schmeichelhaft
تحسینآمیز
بیانگر تعریف یا قدردانی و در نتیجه خوشایند برای اعتمادبهنفس فرد.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
منتقد برای نخستین رمان او حرفهای بسیار تحسینآمیزی پیدا کرد.
تحسینآمیز / خوشنما
schmeichelhaft – schmeichelhafter – am schmeichelhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحسینآمیز
بیانگر تعریف یا قدردانی و در نتیجه خوشایند برای اعتمادبهنفس فرد.
Die Kritikerin fand äußerst schmeichelhafte Worte für seinen ersten Roman.
منتقد برای نخستین رمان او حرفهای بسیار تحسینآمیزی پیدا کرد.

خوشنما
باعث میشود کسی یا چیزی بسیار مطلوبتر به نظر برسد، اغلب بهتر از آنچه در واقعیت است.
Das Foto ist wenig schmeichelhaft, weil es mein Gesicht breit und müde wirken lässt.
این عکس چندان خوشنما نیست، چون صورتم را پهن و خسته نشان میدهد.
| شکل پایه | schmeichelhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmeichelhafter |
| Superlativ | am schmeichelhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmeichelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmeichelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmeichelhaft اضافه کنید.
«Schmeichelhaft» (تحسینآمیز یا خوشنما) از «schmeicheln» (چاپلوسی کردن) گرفته شده و پسوند «-haft» را دارد. این پسوند در اینجا ویژگی یا تأثیری را نشان میدهد که با چاپلوسی ارتباط دارد.
Seine schmeichelhaften Worte machten ihr Mut.
حرفهای تحسینآمیز او به او دلگرمی داد.
در کنار واژههایی مانند «Worte» (حرفها)، «Kompliment» (تعریف) یا «Lob» (تحسین)، «schmeichelhaft» (تحسینآمیز) معمولاً به قدردانی خوشایند اشاره دارد. در کنار «Foto» (عکس)، «Licht» (نور) یا «Darstellung» (نحوهٔ نمایش)، معمولاً تأثیری بسیار مطلوب را توصیف میکند.
Das schmeichelhafte Kompliment freute ihn sehr.
آن تعریف تحسینآمیز او را خیلی خوشحال کرد.
Für das Porträt wählte die Fotografin ein schmeichelhaftes Licht.
عکاس برای پرتره نوری خوشنما انتخاب کرد.
در معنای قدردانی خوشایند، «schmeichelhaft» (تحسینآمیز) اغلب در کنار «Worte» (حرفها)، «Kompliment» (تعریف)، «Bemerkung» (اظهارنظر) و «Lob» (تحسین) میآید.
Sie machte eine schmeichelhafte Bemerkung über seinen Vortrag.
او دربارهٔ ارائهٔ او اظهارنظری تحسینآمیز کرد.
در مورد عکسها و نحوههای نمایش، «schmeichelhaft» (خوشنما) اغلب با «Foto» (عکس)، «Aufnahme» (تصویر)، «Licht» (نور) و «Darstellung» (نحوهٔ نمایش) به کار میرود.
Die schmeichelhafte Aufnahme ließ das alte Gebäude besonders elegant wirken.
این تصویر خوشنما باعث شد ساختمان قدیمی بسیار شیک به نظر برسد.
سودمند / خوشفرمکننده / بهصرفه
در توصیف یک پرتره، «vorteilhaft» (خوشفرمکننده) و «schmeichelhaft» (خوشنما) هر دو یعنی کسی خوب به نظر میرسد. «Vorteilhaft» بر نمایش مطلوب تأکید میکند. «Schmeichelhaft» میتواند علاوه بر این القا کند که شخص بهتر از واقعیت به نظر میرسد. هر دو واژه برای عکسی موفق مناسباند؛ «schmeichelhaft» ممکن است به زیباتر نشان دادن شخص اشاره کند، اما لزوماً چنین معنایی ندارد.

Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto schmeichelhaft aussehen.
نور ملایم باعث میشود در عکس خوشنما به نظر برسم.
Das weiche Licht lässt mich auf dem Foto vorteilhaft aussehen.
نور ملایم باعث میشود در عکس خوشفرم به نظر برسم.