
schmollen
surat asmak
Kızgın veya gücenmiş olmak ve hoşnutsuzluğunu çoğu zaman susarak ya da içine kapanık bir yüz ifadesiyle göstermek.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Tartışmadan beri surat asıyor ve hiç kimseyle konuşmuyor.
surat asmak
schmollen – schmollte – hat geschmollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

surat asmak
Kızgın veya gücenmiş olmak ve hoşnutsuzluğunu çoğu zaman susarak ya da içine kapanık bir yüz ifadesiyle göstermek.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Tartışmadan beri surat asıyor ve hiç kimseyle konuşmuyor.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmollen |
|---|---|
| zu ile | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
“Schmollen” sıkça “mit” (ile) ve bir kişi ile kullanılır. Surat yapılan kişi Dativ hâlindedir.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
Dünden beri erkek kardeşine surat asıyor.
Warum schmollst du mit mir?
Bana neden surat asıyorsun?
“Schmollen” çoğu zaman kolayca fark edilen, daha çok çocuksu veya inatçı görünen bir tepkiyi anlatır. Bu yüzden bir yetişkin için kullanıldığında kelime sıkça hafif alaycı duyulur.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
Yenilgiden sonra bütün akşam surat astı.
Sık kullanılan ifadeler “vor sich hin schmollen” (kendi kendine surat asmak), “beleidigt schmollen” (gücenip surat asmak) ve “still schmollen” (sessizce surat asmak) biçimindedir. Bunlar kişinin kızgınlığını genellikle pasif bir şekilde, açıkça tartışmadan gösterdiğini anlatır.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
Tartışmadan sonra oturma odasında oturup kendi kendine surat astı.
ciğer sosisi
“Schmollen” (surat asmak), birinin alıngan tepki vermesini ve örneğin susmasını anlatır. “die beleidigte Leberwurst spielen” (alınmış numarası yapmak) ise bu tepkinin ayrıca yersiz veya abartılı olduğunu ifade eder. Bu kalıp ifade bu yüzden çoğu zaman sitemkâr bir tını taşır; “schmollen” ise davranışı daha doğrudan anlatır.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
Paul, zararsız bir söz yüzünden surat asıyor ve artık bizimle konuşmuyor.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
Paul, zararsız bir söz yüzünden alınmış numarası yapıyor ve artık bizimle konuşmuyor.