tedesco VERBO B2 Posizione 12659

schmollen

tenere il broncio

schmollen – schmollte – hat geschmollt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmollen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmollen vs Leberwurst

paté di fegato

«Schmollen» (tenere il broncio) descrive il fatto che qualcuno reagisca sentendosi offeso, per esempio rimanendo in silenzio. Con «die beleidigte Leberwurst spielen» (fare l’offeso) si giudica inoltre questa reazione come ingiustificata o esagerata. Perciò il modo di dire suona spesso accusatorio; «schmollen» descrive il comportamento in modo più diretto.

Esempio visivo per Leberwurst
schmollen

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.

A causa di un’osservazione innocua, Paul tiene il broncio e non ci parla più.

Leberwurst

Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.

A causa di un’osservazione innocua, Paul fa l’offeso e non ci parla più.

Apri la scheda completa: Leberwurst

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...