Allemand VERBE B2 Rang 12659

schmollen

bouder

schmollen – schmollte – hat geschmollt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schmollen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schmollen vs Leberwurst

saucisse de foie

« Schmollen » (bouder) décrit le fait que quelqu’un réagit en étant vexé, par exemple en gardant le silence. Avec « die beleidigte Leberwurst spielen » (faire la tête), on présente en plus cette réaction comme injustifiée ou exagérée. L’expression a donc souvent un ton de reproche ; « schmollen » décrit le comportement plus directement.

Exemple visuel pour Leberwurst
schmollen

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.

À cause d’une remarque anodine, Paul boude et ne nous parle plus.

Leberwurst

Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.

À cause d’une remarque anodine, Paul fait la tête et ne nous parle plus.

Ouvrir la page complète du mot: Leberwurst

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…