
schmollen
bouder
Être énervé ou vexé et montrer souvent son mécontentement par le silence ou par une expression renfrognée.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Depuis la dispute, il boude et ne parle à personne.
bouder
schmollen – schmollte – hat geschmollt
Chargement de ton état enregistré.

bouder
Être énervé ou vexé et montrer souvent son mécontentement par le silence ou par une expression renfrognée.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Depuis la dispute, il boude et ne parle à personne.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmollen |
|---|---|
| avec zu | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
« Schmollen » (bouder) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une personne : la personne contre laquelle quelqu’un boude est au Dativ.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
Depuis hier, elle boude son frère.
Warum schmollst du mit mir?
Pourquoi tu me boudes ?
« Schmollen » (bouder) décrit souvent une réaction très visible qui paraît plutôt enfantine ou rebelle. Lorsqu’il est employé à propos d’adultes, le mot sonne donc souvent légèrement moqueur.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
Après la défaite, il a boudé toute la soirée.
Les associations fréquentes sont « vor sich hin schmollen » (bouder dans son coin), « beleidigt schmollen » (bouder, vexé) et « still schmollen » (bouder en silence). Elles montrent que quelqu’un exprime généralement sa colère de manière passive et sans discussion ouverte.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
Après la dispute, il était assis dans le salon et boudait dans son coin.
saucisse de foie
« Schmollen » (bouder) décrit le fait que quelqu’un réagit en étant vexé, par exemple en gardant le silence. Avec « die beleidigte Leberwurst spielen » (faire la tête), on présente en plus cette réaction comme injustifiée ou exagérée. L’expression a donc souvent un ton de reproche ; « schmollen » décrit le comportement plus directement.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
À cause d’une remarque anodine, Paul boude et ne nous parle plus.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
À cause d’une remarque anodine, Paul fait la tête et ne nous parle plus.