
schmollen
дуться
Быть рассерженным или обиженным и часто показывать своё недовольство молчанием или замкнутым выражением лица.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
После ссоры он дуется и ни с кем не разговаривает.
дуться
schmollen – schmollte – hat geschmollt
Загружаем сохранённый статус.

дуться
Быть рассерженным или обиженным и часто показывать своё недовольство молчанием или замкнутым выражением лица.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
После ссоры он дуется и ни с кем не разговаривает.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmollen |
|---|---|
| с zu | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
«Schmollen» (дуться) часто употребляется с «mit» (с) и обозначением человека: человек, на которого кто-либо дуется, стоит в Dativ.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
Она дуется на своего брата ещё со вчерашнего дня.
Warum schmollst du mit mir?
Почему ты на меня дуешься?
«Schmollen» (дуться) часто описывает хорошо заметную реакцию, которая выглядит скорее по-детски или вызывающе. Поэтому по отношению к взрослым это слово нередко звучит слегка насмешливо.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
После поражения он дулся весь вечер.
Часто употребляются сочетания «vor sich hin schmollen» (дуться про себя), «beleidigt schmollen» (обиженно дуться) и «still schmollen» (молча дуться). Они показывают, что человек обычно выражает свой гнев пассивно и без открытого обсуждения.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
После ссоры он сидел в гостиной и дулся про себя.
ливерная колбаса
«Schmollen» (дуться) описывает обиженную реакцию человека, например молчание. Выражением «die beleidigte Leberwurst spielen» (дуться) эту реакцию дополнительно оценивают как необоснованную или чрезмерную. Поэтому выражение часто звучит как упрёк; «schmollen» описывает поведение прямее.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
Из-за безобидного замечания Пауль надулся и перестал с нами разговаривать.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
Из-за безобидного замечания Пауль обиделся и перестал с нами разговаривать.