alemão VERBO B2 Posição 12659

schmollen

ficar emburrado

schmollen – schmollte – hat geschmollt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schmollen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schmollen vs Leberwurst

patê de fígado

“Schmollen” (ficar emburrado) descreve alguém reagindo com ofensa, por exemplo, ficando em silêncio. Com “die beleidigte Leberwurst spielen” (fazer bico), essa reação também é caracterizada como sem motivo ou exagerada. Por isso, a expressão muitas vezes soa como uma repreensão; “schmollen” descreve o comportamento de maneira mais direta.

Exemplo visual de Leberwurst
schmollen

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.

Por causa de uma observação inofensiva, Paul fica emburrado e não fala mais com a gente.

Leberwurst

Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.

Por causa de uma observação inofensiva, Paul faz bico e não fala mais com a gente.

Abrir a página completa da palavra: Leberwurst

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...