
schmollen
يعبس
أن يكون المرء غاضبًا أو مستاءً، وأن يُظهر استياءه غالبًا بالصمت أو بتعبير منغلق على وجهه.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
منذ الشجار وهو عابس ولا يتحدث إلى أحد.
يعبس
schmollen – schmollte – hat geschmollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبس
أن يكون المرء غاضبًا أو مستاءً، وأن يُظهر استياءه غالبًا بالصمت أو بتعبير منغلق على وجهه.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
منذ الشجار وهو عابس ولا يتحدث إلى أحد.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmollen |
|---|---|
| مع zu | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
كثيرًا ما تُستخدم «Schmollen» (يعبس) مع «mit» (مع) واسم شخص؛ ويأتي الشخص الذي يعبس المرء في وجهه في حالة Dativ.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
إنها عابسة في وجه أخيها منذ الأمس.
Warum schmollst du mit mir?
لماذا أنت عابس في وجهي؟
تصف «Schmollen» (يعبس) غالبًا رد فعل واضحًا يبدو طفوليًا أو عنيدًا. لذلك تبدو الكلمة غالبًا ساخرة قليلًا عندما تُقال عن البالغين.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
بعد الهزيمة، ظل عابسًا طوال المساء.
من التراكيب الشائعة «vor sich hin schmollen» (يعبس في صمت)، و«beleidigt schmollen» (يعبس مستاءً)، و«still schmollen» (يعبس بصمت). وهي تبيّن أن المرء يعبّر عادةً عن غضبه بطريقة سلبية ومن دون نقاش صريح.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
بعد الشجار، جلس في غرفة الجلوس وظل عابسًا في صمت.
سجق الكبد
يصف «Schmollen» (العبوس) أن يتصرف شخص باستياء، مثلًا بأن يلتزم الصمت. أما التعبير «die beleidigte Leberwurst spielen» (يتظاهر بالاستياء) فيصف رد الفعل هذا أيضًا بأنه بلا سبب أو مبالغ فيه. لذلك يبدو التعبير الاصطلاحي غالبًا توبيخيًا، بينما يصف «schmollen» السلوك بصورة أكثر مباشرة.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
بسبب ملاحظة غير مؤذية، يعبس بول ولم يعد يتحدث معنا.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
بسبب ملاحظة غير مؤذية، يتظاهر بول بالاستياء ولم يعد يتحدث معنا.