
schmollen
dąsać się
Być rozgniewanym lub urażonym i często okazywać swoje niezadowolenie milczeniem albo zamkniętym wyrazem twarzy.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Od czasu kłótni dąsa się i z nikim nie rozmawia.
dąsać się
schmollen – schmollte – hat geschmollt
Wczytuję zapisany stan.

dąsać się
Być rozgniewanym lub urażonym i często okazywać swoje niezadowolenie milczeniem albo zamkniętym wyrazem twarzy.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
Od czasu kłótni dąsa się i z nikim nie rozmawia.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmollen |
|---|---|
| z zu | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
„Schmollen” (dąsać się) często występuje z „mit” (z) i osobą: osoba, z którą ktoś się dąsa, stoi w Dativie.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
Od wczoraj dąsa się na swojego brata.
Warum schmollst du mit mir?
Dlaczego się na mnie dąsasz?
„Schmollen” (dąsać się) często opisuje wyraźnie widoczną reakcję, która sprawia wrażenie raczej dziecinnej lub buntowniczej. Gdy słowo to odnosi się do dorosłych, często brzmi więc lekko drwiąco.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
Po porażce dąsał się przez cały wieczór.
Częste połączenia to „vor sich hin schmollen” (dąsać się pod nosem), „beleidigt schmollen” (dąsać się z urazą) oraz „still schmollen” (dąsać się w milczeniu). Pokazują one, że ktoś zwykle wyraża swój gniew biernie i bez otwartej rozmowy.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
Po kłótni siedział w salonie i dąsał się pod nosem.
pasztetowa
„Schmollen” (dąsać się) opisuje sytuację, gdy ktoś reaguje urażeniem, na przykład milczy. Za pomocą wyrażenia „die beleidigte Leberwurst spielen” (stroić fochy) dodatkowo ocenia się tę reakcję jako bezpodstawną lub przesadzoną. Dlatego to wyrażenie często brzmi jak wyrzut; „schmollen” (dąsać się) opisuje zachowanie bardziej bezpośrednio. „Schmollen” (dąsać się) oznacza dąsanie się.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
Z powodu niewinnej uwagi Paul dąsa się i już z nami nie rozmawia.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
Z powodu niewinnej uwagi Paul stroi fochy i już z nami nie rozmawia.