
schniefen
burnunu çekmek
Genellikle soğuk algınlığı, burun tıkanıklığı veya ağladıktan sonra burundan sesli bir şekilde nefes almak.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Çocuk film boyunca burnunu çekti.
burnunu çekmek
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burnunu çekmek
Genellikle soğuk algınlığı, burun tıkanıklığı veya ağladıktan sonra burundan sesli bir şekilde nefes almak.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Çocuk film boyunca burnunu çekti.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schniefen |
|---|---|
| zu ile | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
“Schniefen” normalde doğrudan nesne almadan kullanılır: Burnunu çeken kişi cümlede özne olur. Yer veya durum bilgisi, edat öbekleriyle cümleye eklenebilir.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
Adam bekleme salonunda sessizce burnunu çekti.
“schniefen” fiili sıkça “ständig” (durmadan), “laut” (yüksek sesle), “leise” (sessizce) veya “immer wieder” (tekrar tekrar) gibi zarflarla kullanılır. Bu kelimeler sesin ne sıklıkta veya ne kadar belirgin duyulduğunu gösterir.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
Öğrenci sınav sırasında tekrar tekrar burnunu çekti.
“Schniefen”, günlük dilde kullanılan ve anlatımı güçlü bir kelimedir; özellikle duyulan burun çekme sesini vurgular. Bu nedenle kelime hafifçe rahatsız olmuş veya esprili bir anlam taşıyabilir.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Yolcu bütün yol boyunca yüksek sesle burnunu çektiği için herkes rahatsız oldu.
yukarı çekmek
Her iki kelime de soğuk algınlığında burundan çıkan bir sesi anlatabilir. “Hochziehen” (burun çekmek), mukusun sesli bir şekilde içeri çekilmesini daha kesin olarak ifade eder; “schniefen” (burnunu çekmek) ise tekrarlanan burun çekme veya burundan çıkan başka sesleri de kapsar. Anlatılan hareket mukusu içeri çekmekse “hochziehen”, daha genel bir sesten söz ediliyorsa “schniefen” kelimesini kullan.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
Soğuk algınlığı yüzünden konuşma boyunca burnunu çekti.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
Burnu tıkalı olduğu için mukusu durmadan içine çekti.