
schniefen
renifler
Inspirer bruyamment par le nez, généralement à cause d’un rhume, d’un nez bouché ou après avoir pleuré.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
L’enfant a reniflé pendant tout le film.
renifler
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Chargement de ton état enregistré.

renifler
Inspirer bruyamment par le nez, généralement à cause d’un rhume, d’un nez bouché ou après avoir pleuré.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
L’enfant a reniflé pendant tout le film.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schniefen |
|---|---|
| avec zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
« Schniefen » (renifler) s’emploie normalement sans complément d’objet direct : la personne qui renifle est le sujet de la phrase. On peut ajouter des indications de lieu ou de situation au moyen de groupes prépositionnels.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
L’homme reniflait doucement dans la salle d’attente.
« schniefen » (renifler) s’emploie souvent avec des adverbes comme « ständig » (constamment), « laut » (bruyamment), « leise » (doucement) ou « immer wieder » (à plusieurs reprises). Ces mots indiquent à quelle fréquence le bruit s’entend ou à quel point il est audible.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
Pendant l’examen, l’élève n’arrêtait pas de renifler.
« Schniefen » (renifler) est un mot familier et expressif qui met particulièrement en valeur le bruit nasal audible. Il peut ainsi facilement donner une impression d’agacement ou d’humour.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Tout le monde était agacé parce que le passager reniflait bruyamment pendant tout le trajet.
tirer vers le haut / taquiner
Les deux mots peuvent désigner, en cas de rhume, un bruit produit par le nez. « Hochziehen » (renifler) désigne plus précisément le fait d’aspirer bruyamment du mucus, tandis que « schniefen » (renifler) englobe aussi le fait de renifler à plusieurs reprises ou d’autres bruits nasaux. Utilise « hochziehen » pour le mouvement d’aspiration décrit et « schniefen » pour le bruit plus général.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
À cause de son rhume, il a reniflé pendant toute la conversation.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
À cause de son nez bouché, il n’arrêtait pas de renifler bruyamment le mucus.