
schniefen
a trage pe nas
A inspira zgomotos pe nas, de obicei din cauza unei răceli, a nasului înfundat sau după ce ai plâns.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Copilul a tras pe nas pe tot parcursul filmului.
a trage pe nas
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Se încarcă starea ta salvată.

a trage pe nas
A inspira zgomotos pe nas, de obicei din cauza unei răceli, a nasului înfundat sau după ce ai plâns.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Copilul a tras pe nas pe tot parcursul filmului.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schniefen |
|---|---|
| cu zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
„Schniefen” (a trage pe nas) se folosește de obicei fără obiect direct: persoana care trage pe nas este subiectul propoziției. Se pot adăuga informații despre loc sau situație prin grupuri prepoziționale.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
Bărbatul a tras încet pe nas în sala de așteptare.
„schniefen” (a trage pe nas) apare frecvent împreună cu adverbe precum „ständig” (încontinuu), „laut” (zgomotos), „leise” (încet) sau „immer wieder” (mereu din nou). Aceste cuvinte arată cât de des sau cât de clar se aude zgomotul.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
În timpul examenului, elevul a tras mereu pe nas.
„Schniefen” (a trage pe nas) este un cuvânt colocvial și expresiv, care scoate în evidență mai ales zgomotul nazal care se aude. Din acest motiv, poate suna ușor enervat sau amuzat.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Toată lumea era enervată pentru că pasagerul a tras zgomotos pe nas pe tot parcursul călătoriei.
a ridica
Ambele cuvinte pot desemna, atunci când cineva este răcit, un zgomot făcut pe nas. „Hochziehen” (a-și trage nasul) se referă mai exact la tragerea zgomotoasă a mucusului înapoi prin nas, în timp ce „schniefen” (a trage pe nas) include și trasul repetat pe nas sau alte zgomote nazale. Folosește „hochziehen” pentru mișcarea de tragere înăuntru descrisă și „schniefen” pentru zgomotul mai general.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
A tras pe nas pe tot parcursul conversației din cauza răcelii sale.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
Din cauza nasului înfundat, își trăgea mereu mucusul înapoi pe nas.