
schniefen
sorber por la nariz
Inspirar ruidosamente por la nariz, generalmente por un resfriado, la nariz congestionada o después de llorar.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
El niño estuvo sorbiendo por la nariz durante toda la película.
sorber por la nariz
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Cargando el estado guardado.

sorber por la nariz
Inspirar ruidosamente por la nariz, generalmente por un resfriado, la nariz congestionada o después de llorar.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
El niño estuvo sorbiendo por la nariz durante toda la película.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schniefen |
|---|---|
| con zu | zu schniefen |
| participio presente | schniefend |
| participio pasado | geschnieft |
«Schniefen» (sorber por la nariz) normalmente se usa sin objeto directo: la persona que sorbe por la nariz ocupa la función de sujeto en la oración. Se pueden añadir datos sobre el lugar o la situación mediante grupos preposicionales.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
El hombre sorbía por la nariz en voz baja en la sala de espera.
«schniefen» (sorber por la nariz) suele aparecer con adverbios como «ständig» (constantemente), «laut» (en voz alta), «leise» (en voz baja) o «immer wieder» (una y otra vez). Estas palabras indican con qué frecuencia se oye el ruido o qué tan claramente se oye.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
Durante el examen, el alumno sorbió por la nariz una y otra vez.
«Schniefen» (sorber por la nariz) es una palabra coloquial y expresiva que destaca especialmente el ruido audible que se hace con la nariz. Por eso, puede sonar ligeramente molesta o humorística.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Todos estaban molestos porque el pasajero sorbió por la nariz en voz alta durante todo el trayecto.
subir / construir
Ambas palabras pueden referirse a un sonido producido por la nariz cuando alguien está resfriado. «Hochziehen» (sorberse la nariz) significa, más concretamente, sorber ruidosamente la mucosidad, mientras que «schniefen» (sorber por la nariz) también incluye sorber repetidamente u otros sonidos nasales. Usa hochziehen para el movimiento de sorber descrito y schniefen para el sonido más general.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
Estuvo sorbiendo por la nariz durante toda la conversación debido a su resfriado.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
Como tenía la nariz congestionada, se sorbió la mucosidad una y otra vez.