
schniefen
يستنشق من أنفه بصوت مسموع
أن يسحب الهواء عبر الأنف بصوت مسموع، غالبا بسبب الزكام أو انسداد الأنف أو بعد البكاء.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
ظل الطفل يستنشق من أنفه بصوت مسموع طوال الفيلم.
يشهق من أنفه
schniefen – schniefte – hat geschnieft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنشق من أنفه بصوت مسموع
أن يسحب الهواء عبر الأنف بصوت مسموع، غالبا بسبب الزكام أو انسداد الأنف أو بعد البكاء.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
ظل الطفل يستنشق من أنفه بصوت مسموع طوال الفيلم.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schniefen |
|---|---|
| مع zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
يُستخدم «Schniefen» (الشهق من الأنف بصوت مسموع) عادة من دون مفعول به مباشر؛ ويكون الشخص الذي يشهق من أنفه هو الفاعل في الجملة. ويمكن إضافة معلومات عن المكان أو الموقف باستخدام عبارات جار ومجرور.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
كان الرجل يستنشق من أنفه بصوت مسموع بهدوء في غرفة الانتظار.
كثيرا ما يأتي «schniefen» (يشهق من أنفه) مع ظروف مثل «ständig» (باستمرار)، و«laut» (بصوت عال)، و«leise» (بهدوء)، أو «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا). وتبين هذه الكلمات عدد مرات سماع الصوت ومدى وضوحه.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
ظل الطالب يستنشق من أنفه بصوت مسموع مرارا أثناء الامتحان.
«Schniefen» (الاستنشاق من الأنف بصوت مسموع) كلمة عامية ومعبرة، تبرز خصوصا صوت الأنف المسموع. ولذلك قد يبدو استعمالها مزعجا أو فكاهيا بعض الشيء.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
انزعج الجميع لأن الراكب ظل يستنشق من أنفه بصوت مسموع طوال الرحلة.
يرفع / يسخر من
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما، عند الإصابة بالزكام، إلى صوت يصدر من الأنف. يعني «Hochziehen» (شفط المخاط) بصورة أدق سحب المخاط إلى الداخل بصوت مسموع، بينما يشمل «schniefen» (الاستنشاق من الأنف بصوت مسموع) أيضًا الشهيق المتكرر من الأنف أو أصوات الأنف الأخرى. استخدم «hochziehen» عند وصف حركة السحب إلى الداخل، و«schniefen» عند الحديث عن الصوت العام.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
ظل يستنشق من أنفه بصوت مسموع طوال المحادثة بسبب زكامه.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
بسبب انسداد أنفه، ظل يشفط المخاط إلى الداخل.