
hochziehen
yukarı çekmek
Bir şeyi fiziksel olarak yukarı doğru hareket ettirmek veya çekmek.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ağır sandığı bir iple yukarı çekti.
yukarı çekmek
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çekmek
Bir şeyi fiziksel olarak yukarı doğru hareket ettirmek veya çekmek.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Ağır sandığı bir iple yukarı çekti.

inşa etmek
Bir bina veya başka büyük bir yapı yapmak.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
Yeni ofis binasını birkaç ay içinde inşa ettiler.

biriyle dalga geçmek
Günlük dilde biriyle alay etmek, onu kızdırmak için kullanılır.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Arkadaşları eski kravatı yüzünden onunla hep dalga geçiyor.

kendini yukarı çekmek
Bir yere tutunarak kendi vücut gücüyle yukarı çıkmak.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
Dağcı, kaya çıkıntısına tutunup kendini son anda yukarı çekebildi.

burun çekmek
Günlük dilde sümkürmek yerine burundaki sümüğü ses çıkararak içeri çekmek için kullanılır.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Sürekli burnunu çekmeyi bırak da bir mendil al!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochziehen |
|---|---|
| zu ile | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
“Hochziehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlelerde “hoch” ön eki sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
O, ağır çantayı yukarı çekiyor.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Çantayı daha kolay yukarı çekmen için sana yardım ediyorum.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Bu halata tutunup kendini yukarı çekmek zor.
Fiil, yön bildiren “hoch” (yukarı) ve “ziehen” (çekmek) fiilinden oluşur. Mecaz anlamları da dâhil olmak üzere anlamlarının çoğu, “nach oben ziehen” (yukarı çekmek) temel fikrinden çıkarılabilir.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
İnşaat işçileri duvarı taş taş örüyor.
Kelimenin birçok anlamını çoğu zaman nesneden veya dil bilgisi yapısından ayırt edebilirsin. Fiziksel bir nesne, örneğin “Kiste” (kasa) veya “Flagge” (bayrak), bir bina, “jemanden” (birini) gibi bir kişi, “sich” gibi bir dönüşlülük zamiri ya da “die Nase” (burun), hangi anlamın kastedildiğini gösterir.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Kaşlarını yukarı kaldırdı. (Vücut bölümü)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Eski fıkrayla arkadaşıyla dalga geçti. (Kişi)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Korkuluğa tutunarak kendini yukarı çekti. (Dönüşlü)
“hochziehen” fiili “necken” (biriyle dalga geçmek) anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ hâlinde bir kişi gerektirir. Ardından çoğu zaman dalga geçmenin nedenini belirten “mit” (ile) ve Dativ ya da “wegen” (yüzünden) ve Genitiv gelir. Günlük dilde “wegen” ile Dativ de kullanılır.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
İş arkadaşları renkli kravatıyla onunla hep dalga geçiyor.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Şivem yüzünden benimle dalga geçmeyi bırak!
“sich nach oben bewegen” (kendini yukarı hareket ettirmek) anlamında fiil dönüşlüdür ve “an” edatı ile Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “sich an etwas hochziehen” (bir şeye tutunarak kendini yukarı çekmek). Burada tutunulan şey Dativ hâlindedir.
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Çocuk masaya tutunarak kendini yukarı çekti ve ilk adımlarını attı.
Bir binayı “hochzieht” (inşa ediyor) diye anlatmak, “bauen” (inşa etmek) veya “errichten” (inşa etmek) yerine kullanılan, daha çok günlük dile özgü ve mecazlı bir anlatımdır. Çoğu zaman hızı veya etkileyici yüksekliği vurgular.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Yeni alışveriş merkezini sadece bir yılda inşa ettiler.
inşa etmek
“Bauen” (inşa etmek), bir binayı veya başka bir yapıyı kurmak için kullanılan genel ifadedir. “Hochziehen” (büyük bir yapıyı inşa etmek) bu alanda bir binayı veya büyük bir yapıyı kurmak demektir ve daha çok büyük bir yapıyı öne çıkarır. Tarafsız bir ifade için “bauen” daha geniş bir kullanım alanına sahiptir.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Boş arsaya büyük bir apartman bloğu inşa ediyorlar.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Boş arsaya küçük bir ev inşa ediyorlar.