
schniefen
fungar
Inspirar ruidosamente pelo nariz, geralmente por causa de um resfriado, do nariz entupido ou depois de chorar.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
A criança fungou durante o filme inteiro.
fungar
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Carregando seu estado salvo.

fungar
Inspirar ruidosamente pelo nariz, geralmente por causa de um resfriado, do nariz entupido ou depois de chorar.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
A criança fungou durante o filme inteiro.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schniefen |
|---|---|
| com zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
“Schniefen” (fungar) normalmente é usado sem objeto direto: a pessoa que está fungando ocupa a posição de sujeito na frase. Informações sobre o lugar ou a situação podem ser acrescentadas com locuções prepositivas.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
O homem fungou baixinho na sala de espera.
“schniefen” (fungar) aparece com frequência com advérbios como “ständig” (constantemente), “laut” (alto), “leise” (baixo) ou “immer wieder” (repetidamente). Essas palavras mostram com que frequência ou com que intensidade o som pode ser ouvido.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
Durante a prova, o aluno fungou repetidamente.
“Schniefen” (fungar) é uma palavra coloquial e expressiva que destaca especialmente o ruído audível do nariz. Por isso, pode soar um pouco irritada ou humorística.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Todos ficaram irritados porque o passageiro fungou alto durante a viagem inteira.
puxar para cima / construir / zoar
As duas palavras podem designar um ruído feito pelo nariz quando alguém está resfriado. “Hochziehen” (fungar puxando o muco para dentro) significa, mais especificamente, puxar o muco ruidosamente para dentro pelo nariz, enquanto “schniefen” (fungar) também inclui fungadas repetidas ou outros ruídos nasais. Use “hochziehen” (fungar puxando o muco para dentro) para o movimento de puxar descrito e “schniefen” (fungar) para o ruído mais geral.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
Ele fungou durante toda a conversa por causa do resfriado.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
Como estava com o nariz entupido, ele puxava o muco para dentro pelo nariz repetidamente.