
schniefen
tirare su col naso
Inspirare rumorosamente dal naso, di solito a causa di un raffreddore, del naso chiuso o dopo aver pianto.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Il bambino ha tirato su col naso per tutta la durata del film.
tirare su col naso
schniefen – schniefte – hat geschnieft
Caricamento dello stato salvato.

tirare su col naso
Inspirare rumorosamente dal naso, di solito a causa di un raffreddore, del naso chiuso o dopo aver pianto.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
Il bambino ha tirato su col naso per tutta la durata del film.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schniefen |
|---|---|
| con zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
«Schniefen» (tirare su col naso) si usa normalmente senza oggetto diretto: la persona che tira su col naso è il soggetto della frase. Si possono aggiungere indicazioni sul luogo o sulla situazione con gruppi preposizionali.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
L'uomo tirava piano su col naso nella sala d'attesa.
«Schniefen» (tirare su col naso) è spesso usato con avverbi come «ständig» (continuamente), «laut» (rumorosamente), «leise» (piano) o «immer wieder» (ripetutamente). Queste parole mostrano con quale frequenza o quanto chiaramente si sente il rumore.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
Durante l'esame, lo studente continuava a tirare su col naso.
«Schniefen» (tirare su col naso) è una parola colloquiale ed espressiva, che mette particolarmente in risalto il rumore udibile del naso. Per questo può suonare leggermente infastidita o umoristica.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
Tutti erano infastiditi perché il passeggero tirava rumorosamente su col naso per tutto il viaggio.
tirare su
Entrambe le parole possono indicare un rumore fatto con il naso quando si ha il raffreddore. «Hochziehen» (tirare su con il naso) indica più precisamente aspirare rumorosamente il muco, mentre «schniefen» (tirare su col naso) comprende anche il tirare su col naso ripetutamente o altri rumori nasali. Usa «hochziehen» per il movimento di aspirazione descritto e «schniefen» per il rumore più generico.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
A causa del raffreddore, tirò su col naso per tutta la conversazione.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
A causa del naso chiuso, continuava a tirare su con il naso il muco.