tedesco VERBO B2 Posizione 18545

schniefen

tirare su col naso

schniefen – schniefte – hat geschnieft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schniefen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schniefen vs hochziehen

tirare su

Entrambe le parole possono indicare un rumore fatto con il naso quando si ha il raffreddore. «Hochziehen» (tirare su con il naso) indica più precisamente aspirare rumorosamente il muco, mentre «schniefen» (tirare su col naso) comprende anche il tirare su col naso ripetutamente o altri rumori nasali. Usa «hochziehen» per il movimento di aspirazione descritto e «schniefen» per il rumore più generico.

Esempio visivo per hochziehen
schniefen

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.

A causa del raffreddore, tirò su col naso per tutta la conversazione.

hochziehen

Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.

A causa del naso chiuso, continuava a tirare su con il naso il muco.

Apri la scheda completa: hochziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...