
schnitzen
oymak
Bir şekil, figür veya süsleme oluşturmak için çoğunlukla ahşap olmak üzere bir malzemeyi bıçak ya da başka bir keskin aletle işlemek.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Torunu için küçük bir tahta at oydu.
oymak
schnitzen – schnitzte – hat geschnitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oymak
Bir şekil, figür veya süsleme oluşturmak için çoğunlukla ahşap olmak üzere bir malzemeyi bıçak ya da başka bir keskin aletle işlemek.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Torunu için küçük bir tahta at oydu.

doğramak
Bölgesel olarak, özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da, sebze veya meyveyi küçük parçalara ya da şeritlere kesmek.
Kannst du für den Salat noch schnell die Karotten schnitzen?
Salata için havuçları da çabucak doğrar mısın?
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzt |
| er/sie/es | schnitzt |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzt |
| sie | schnitzen |
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
| ich | habe geschnitzt |
|---|---|
| du | hast geschnitzt |
| er/sie/es | hat geschnitzt |
| wir | haben geschnitzt |
| ihr | habt geschnitzt |
| sie | haben geschnitzt |
| du | schnitz! schnitze! |
|---|---|
| ihr | schnitzt! |
| Sie | schnitzen Sie! |
| ich | hatte geschnitzt |
|---|---|
| du | hattest geschnitzt |
| er/sie/es | hatte geschnitzt |
| wir | hatten geschnitzt |
| ihr | hattet geschnitzt |
| sie | hatten geschnitzt |
| ich | werde schnitzen |
|---|---|
| du | wirst schnitzen |
| er/sie/es | wird schnitzen |
| wir | werden schnitzen |
| ihr | werdet schnitzen |
| sie | werden schnitzen |
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzest |
| er/sie/es | schnitze |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzet |
| sie | schnitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnitzen |
|---|---|
| zu ile | zu schnitzen |
| Partizip I | schnitzend |
| Partizip II | geschnitzt |
Bir şeyin hangi malzemeden oyulduğunu söylerken “aus” ( -den, -dan) edatı kullanılır. Ortaya çıkan nesne Akkusativ hâlinde olur.
Sie schnitzt eine kleine Eule aus einem Stück Lindenholz.
Ihlamur ağacından bir parça kullanarak küçük bir baykuş oyuyor.
“schnitzen” (oymak) fiili en çok ahşapla birlikte kullanılır. Oyulan tipik nesneler “Figuren” (figürler), “Tiere” (hayvanlar), “Masken” (maskeler) veya “Ornamente” (süslemeler) olur. Cadılar Bayramı'nda balkabaklarının içine yüzler oymak da yaygındır.
Die Kinder haben im Herbst lustige Gesichter in Kürbisse geschnitzt.
Çocuklar sonbaharda balkabaklarının içine komik yüzler oydular.
Dikkat: Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de “schnitzen” (doğramak) sebze veya meyveyi parçalara ayırmak anlamına da gelebilir. Almanya'nın diğer bölgelerinde bunun için yalnızca “schneiden” (kesmek, doğramak) fiili kullanılır.
Für das Gulasch müssen wir noch die Zwiebeln schnitzen.
Gulaş için soğanları daha doğramamız gerekiyor.
Oyma işi yapan kişiye “der Schnitzer” (oymacı) denir. Aynı kelime “einen Schnitzer machen” (bir hata yapmak) kalıp ifadesinde de geçer. “einen Fehler machen” (bir hata yapmak) anlamına gelir. Bu ifade, ahşap oymacısının yanlış bir kesim yapıp eserini bozması düşüncesinden gelir.
Bei der Prüfung habe ich einen dummen Schnitzer gemacht.
Sınavda aptalca bir hata yaptım.
kesmek / kesişmek
“Schneiden” (kesmek), keskin bir aletle bir şeyi bölmek veya üzerinde işlem yapmak demektir. “Schnitzen” (oymak) ise daha özel bir kelimedir: Genellikle tahta, belirli bir şekil, figür veya süsleme oluşturmak için bıçakla işlenir. Malzemeye adım adım şekil verme söz konusu olduğunda “schnitzen” uygundur.

Jonas schnitzt mit dem Messer eine kleine Figur aus dem Holzstab.
Jonas bıçakla tahta çubuktan küçük bir figür oyuyor.
Jonas schneidet mit dem Messer ein kurzes Stück vom Holzstab ab.
Jonas bıçakla tahta çubuğun kısa bir parçasını kesip ayırıyor.