
schnitzen
rzeźbić
Obrabiać materiał, najczęściej drewno, nożem lub innym ostrym narzędziem, aby stworzyć kształt, figurę albo ornament.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Wyrzeźbił dla swojego wnuka małego drewnianego konika.
rzeźbić
schnitzen – schnitzte – hat geschnitzt
Wczytuję zapisany stan.

rzeźbić
Obrabiać materiał, najczęściej drewno, nożem lub innym ostrym narzędziem, aby stworzyć kształt, figurę albo ornament.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Wyrzeźbił dla swojego wnuka małego drewnianego konika.

kroić
Regionalnie, zwłaszcza w południowych Niemczech i Austrii: kroić warzywa lub owoce na małe kawałki albo paski.
Kannst du für den Salat noch schnell die Karotten schnitzen?
Możesz jeszcze szybko pokroić marchewki do sałatki?
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzt |
| er/sie/es | schnitzt |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzt |
| sie | schnitzen |
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
| ich | habe geschnitzt |
|---|---|
| du | hast geschnitzt |
| er/sie/es | hat geschnitzt |
| wir | haben geschnitzt |
| ihr | habt geschnitzt |
| sie | haben geschnitzt |
| du | schnitz! schnitze! |
|---|---|
| ihr | schnitzt! |
| Sie | schnitzen Sie! |
| ich | hatte geschnitzt |
|---|---|
| du | hattest geschnitzt |
| er/sie/es | hatte geschnitzt |
| wir | hatten geschnitzt |
| ihr | hattet geschnitzt |
| sie | hatten geschnitzt |
| ich | werde schnitzen |
|---|---|
| du | wirst schnitzen |
| er/sie/es | wird schnitzen |
| wir | werden schnitzen |
| ihr | werdet schnitzen |
| sie | werden schnitzen |
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzest |
| er/sie/es | schnitze |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzet |
| sie | schnitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnitzen |
|---|---|
| z zu | zu schnitzen |
| Partizip I | schnitzend |
| Partizip II | geschnitzt |
Jeśli podajesz materiał, z którego coś jest wyrzeźbione, używasz przyimka „aus” (z). Tworzony przedmiot występuje w Akkusativ.
Sie schnitzt eine kleine Eule aus einem Stück Lindenholz.
Rzeźbi małą sowę z kawałka drewna lipowego.
Czasownik „schnitzen” (rzeźbić) najczęściej łączy się z drewnem. Typowe przedmioty, które się rzeźbi, to „Figuren” (figury), „Tiere” (zwierzęta), „Masken” (maski) lub „Ornamente” (ornamenty). W Halloween często rzeźbi się także twarze w dyniach.
Die Kinder haben im Herbst lustige Gesichter in Kürbisse geschnitzt.
Jesienią dzieci wyrzeźbiły w dyniach zabawne twarze.
Uwaga: w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii „schnitzen” (kroić) może również znaczyć kroić warzywa lub owoce na kawałki. W innych regionach Niemiec używa się do tego wyłącznie czasownika „schneiden” (kroić).
Für das Gulasch müssen wir noch die Zwiebeln schnitzen.
Do gulaszu musimy jeszcze pokroić cebulę.
Osoba, która rzeźbi, to „der Schnitzer” (rzeźbiarz). To samo słowo występuje także w stałym wyrażeniu „einen Schnitzer machen” (popełnić błąd), „einen Fehler machen” (popełnić błąd), podobnie jak rzeźbiarz, który wykona niewłaściwe cięcie i zniszczy obrabiany przedmiot.
Bei der Prüfung habe ich einen dummen Schnitzer gemacht.
Na egzaminie popełniłem głupi błąd.
ciąć
„Schneiden” (ciąć) oznacza ogólnie dzielenie czegoś na części lub obrabianie tego ostrym narzędziem. „Schnitzen” (rzeźbić) ma węższe znaczenie: zwykle obrabia się w ten sposób drewno nożem, aby powstał określony kształt, figura albo ozdoba. Do stopniowego nadawania materiałowi kształtu pasuje „schnitzen”.

Jonas schnitzt mit dem Messer eine kleine Figur aus dem Holzstab.
Jonas rzeźbi nożem małą figurkę z drewnianego patyka.
Jonas schneidet mit dem Messer ein kurzes Stück vom Holzstab ab.
Jonas odcina nożem krótki kawałek drewnianego patyka.