
schneiden
kesmek
Bir şeyi bıçak veya makas gibi keskin bir aletle parçalara ayırmak veya şekillendirmek.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Salata için sebzeleri kesiyor.
kesmek / kesişmek
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesmek
Bir şeyi bıçak veya makas gibi keskin bir aletle parçalara ayırmak veya şekillendirmek.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Salata için sebzeleri kesiyor.

kendini kesmek
Keskin bir aletle yanlışlıkla kendini yaralamak.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Tıraş olurken kendimi kestim.

saç kesmek
Bir kişinin saçını kısaltmak veya şekillendirmek.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Kuaför saçlarımı çok kısa kesti.

kurgu yapmak
Film veya ses kayıtlarından parçalar seçip bunları sıralayarak ve birleştirerek kayıtları düzenlemek.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Uzun metrajlı bir filmin kurgusunu yapmak genellikle haftalar sürer.

birini görmezden gelmek
Bir kişiyi bilerek yok saymak, onu görmüyor veya tanımıyormuş gibi davranmak.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Kavgamızdan beri sokakta beni görmezden geliyor.

kesişmek
Geometride iki veya daha fazla doğru ya da yüzeyin bir noktada veya bir çizgi boyunca birbirini kesmesi.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
İki doğru koordinat sisteminin başlangıç noktasında kesişiyor.

yüzünü buruşturmak
Yüzünü komik veya çirkin bir şekle sokmak.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Çocuk dilini çıkarıp yüzünü buruşturdu.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schneiden |
|---|---|
| zu ile | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
“schneiden” fiilinin dönüşlülük zamiriyle veya zamir olmadan kullanılması anlamı değiştirir. “Etwas schneiden” (bir şeyi kesmek), bir nesneyi parçalara ayırmak demektir. “Sich schneiden” (kendisini kesmek) ise yanlışlıkla kendini yaralamak demektir.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Lütfen soğanı küçük küpler hâlinde kes.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Dikkat, bıçak çok keskin, kendini kesme!
Bir şeyin nasıl kesildiğini anlatmak için sıkça bir edatlı yapı kullanılır. Yaygın kalıplar “in Scheiben schneiden” (dilimler hâlinde kesmek), “in Würfel schneiden” (küpler hâlinde kesmek) ve “in Stücke schneiden” (parçalar hâlinde kesmek) ifadeleridir.
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Graten için patatesleri ince dilimler hâlinde kesmemiz gerekiyor.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Elmayı dört parçaya kesti.
Bir kişi vücudunun belli bir yerini kestiğinde bu yer sıkça “in” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bu durumda dönüşlülük zamiri Dativ biçimindedir.
Ich habe mich geschnitten.
Kendimi kestim.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Yemek yaparken parmağımı kestim.
Birinin saçı kesildiğinde saçları kesilen kişi Dativ ile belirtilir. Doğrudan nesne ise “die Haare” (saçlar) ifadesidir.
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Lütfen saçımı kesebilir misin?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Kuaför müşterinin saçını kesti.
“schneiden”, “Film” (film), “Video” (video) veya “Ton” (ses) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında her zaman “bearbeiten” (düzenlemek) veya “editieren” (kurgu yapmak) anlamına gelir.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
Yönetmen yeni filminin kurgusunu şu anda kendisi yapıyor.
“Jemanden ignorieren” (birini görmezden gelmek) anlamında bu fiil geçişlidir ve doğrudan Akkusativ nesnesi olarak bir kişi gerektirir. Etkin ve bilinçli bir davranışı anlatır.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Tartışmamızdan sonra beni tamamen görmezden geliyor.
Dönüşlü “sich schneiden” (kesişmek) biçimi, matematikte ve geometride çizgilerin veya yüzeylerin kesişme noktasını anlatmak için kullanılır.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
İki paralel çizgi asla kesişmez.
“schneiden” fiili, “eine Grimasse schneiden” (yüzünü buruşturmak) kalıp ifadesinde yer alır. Burada parçalamayla ilgisi yoktur; “machen” (yapmak) veya “ziehen” (yüzünü buruşturmak) anlamına gelir.
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Palyaço çocukları güldürmek için komik bir şekilde yüzünü buruşturdu.
görmezden gelmek
Her iki fiil de bir kişiye bilerek ilgi göstermemek anlamına gelebilir. “Jemanden schneiden” (birini görmezden gelmek), özellikle kişiyi tanımıyormuş gibi davranarak ona karşı kasıtlı olarak soğuk davranmayı ifade eder. “Ignorieren” (görmezden gelmek) ise daha geneldir. Tanıdığın bir kişiden gösterişli bir biçimde uzak durmak söz konusuysa çoğu zaman “schneiden” uygundur.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
Partide eski arkadaşını görmezden geldi ve bilerek başka tarafa baktı.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Tartışma sırasında meslektaşının uyarısını görmezden geldi.