
schnitzen
вырезать
Обрабатывать материал, обычно дерево, ножом или другим острым инструментом, чтобы создать форму, фигуру или орнамент.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Он вырезал для своего внука маленькую деревянную лошадку.
вырезать / нарезать
schnitzen – schnitzte – hat geschnitzt
Загружаем сохранённый статус.

вырезать
Обрабатывать материал, обычно дерево, ножом или другим острым инструментом, чтобы создать форму, фигуру или орнамент.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
Он вырезал для своего внука маленькую деревянную лошадку.

нарезать
Региональное значение, особенно в Южной Германии и Австрии: резать овощи или фрукты на маленькие кусочки или полоски.
Kannst du für den Salat noch schnell die Karotten schnitzen?
Можешь быстро нарезать ещё морковь для салата?
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzt |
| er/sie/es | schnitzt |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzt |
| sie | schnitzen |
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
| ich | habe geschnitzt |
|---|---|
| du | hast geschnitzt |
| er/sie/es | hat geschnitzt |
| wir | haben geschnitzt |
| ihr | habt geschnitzt |
| sie | haben geschnitzt |
| du | schnitz! schnitze! |
|---|---|
| ihr | schnitzt! |
| Sie | schnitzen Sie! |
| ich | hatte geschnitzt |
|---|---|
| du | hattest geschnitzt |
| er/sie/es | hatte geschnitzt |
| wir | hatten geschnitzt |
| ihr | hattet geschnitzt |
| sie | hatten geschnitzt |
| ich | werde schnitzen |
|---|---|
| du | wirst schnitzen |
| er/sie/es | wird schnitzen |
| wir | werden schnitzen |
| ihr | werdet schnitzen |
| sie | werden schnitzen |
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzest |
| er/sie/es | schnitze |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzet |
| sie | schnitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnitzen |
|---|---|
| с zu | zu schnitzen |
| Partizip I | schnitzend |
| Partizip II | geschnitzt |
Если ты называешь материал, из которого что-то вырезают, используется предлог «aus» (из). Создаваемый предмет ставится в Akkusativ.
Sie schnitzt eine kleine Eule aus einem Stück Lindenholz.
Она вырезает маленькую сову из кусочка липовой древесины.
Глагол «schnitzen» (вырезать) чаще всего связан с деревом. Типичные предметы, которые вырезают, — «Figuren» (фигуры), «Tiere» (животные), «Masken» (маски) или «Ornamente» (орнаменты). На Хеллоуин также принято вырезать лица на тыквах.
Die Kinder haben im Herbst lustige Gesichter in Kürbisse geschnitzt.
Осенью дети вырезали на тыквах забавные лица.
Обрати внимание: в Южной Германии, Австрии и Швейцарии «schnitzen» (нарезать) может также означать «schneiden» (резать) овощи или фрукты на кусочки. В других регионах Германии для этого используется только глагол «schneiden» (резать).
Für das Gulasch müssen wir noch die Zwiebeln schnitzen.
Для гуляша нам ещё нужно нарезать лук.
Человек, который вырезает, называется «der Schnitzer» (резчик). Это же слово встречается в устойчивом выражении «einen Schnitzer machen» (совершить ошибку), то есть «einen Fehler machen» (совершить ошибку), как резчик по дереву, который делает неправильный надрез и портит заготовку.
Bei der Prüfung habe ich einen dummen Schnitzer gemacht.
На экзамене я совершил глупую ошибку.
резать / стричь / монтировать
«Schneiden» (резать) — это общее обозначение разделения или обработки с помощью острого инструмента. «Schnitzen» (вырезать) — более специальное слово: обычно так обрабатывают дерево ножом, чтобы создать определённую форму, фигуру или украшение. Для постепенного придания материалу формы подходит «schnitzen».

Jonas schnitzt mit dem Messer eine kleine Figur aus dem Holzstab.
Йонас ножом вырезает из деревянной палки маленькую фигурку.
Jonas schneidet mit dem Messer ein kurzes Stück vom Holzstab ab.
Йонас ножом отрезает короткий кусок от деревянной палки.