
schnitzen
ينحت
يعالج مادة، غالبًا الخشب، بسكين أو أداة حادة أخرى من أجل صنع شكل أو تمثال أو زخرفة.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
نحت لحفيده حصانًا خشبيًا صغيرًا.
ينحت
schnitzen – schnitzte – hat geschnitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحت
يعالج مادة، غالبًا الخشب، بسكين أو أداة حادة أخرى من أجل صنع شكل أو تمثال أو زخرفة.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
نحت لحفيده حصانًا خشبيًا صغيرًا.

يقطع إلى قطع صغيرة
تُستخدم الكلمة إقليميًا، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا، لتقطيع الخضار أو الفاكهة إلى قطع صغيرة أو شرائح.
Kannst du für den Salat noch schnell die Karotten schnitzen?
هل يمكنك أن تقطع الجزر بسرعة إلى قطع صغيرة من أجل السلطة؟
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzt |
| er/sie/es | schnitzt |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzt |
| sie | schnitzen |
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
| ich | habe geschnitzt |
|---|---|
| du | hast geschnitzt |
| er/sie/es | hat geschnitzt |
| wir | haben geschnitzt |
| ihr | habt geschnitzt |
| sie | haben geschnitzt |
| du | schnitz! schnitze! |
|---|---|
| ihr | schnitzt! |
| Sie | schnitzen Sie! |
| ich | hatte geschnitzt |
|---|---|
| du | hattest geschnitzt |
| er/sie/es | hatte geschnitzt |
| wir | hatten geschnitzt |
| ihr | hattet geschnitzt |
| sie | hatten geschnitzt |
| ich | werde schnitzen |
|---|---|
| du | wirst schnitzen |
| er/sie/es | wird schnitzen |
| wir | werden schnitzen |
| ihr | werdet schnitzen |
| sie | werden schnitzen |
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzest |
| er/sie/es | schnitze |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzet |
| sie | schnitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnitzen |
|---|---|
| مع zu | zu schnitzen |
| Partizip I | schnitzend |
| Partizip II | geschnitzt |
عندما تذكر المادة التي يُنحت منها شيء ما، تستخدم حرف الجر «aus» (من). ويأتي الشيء المصنوع في Akkusativ.
Sie schnitzt eine kleine Eule aus einem Stück Lindenholz.
تنحت بومة صغيرة من قطعة من خشب الزيزفون.
يرتبط «schnitzen» (ينحت) غالبًا بالخشب. ومن الأشياء الشائعة التي تُنحت «Figuren» (تماثيل أو أشكال)، و«Tiere» (حيوانات)، و«Masken» (أقنعة)، و«Ornamente» (زخارف). ومن المعتاد أيضًا في عيد الهالوين نحت وجوه في ثمار اليقطين.
Die Kinder haben im Herbst lustige Gesichter in Kürbisse geschnitzt.
نحت الأطفال في الخريف وجوهًا مضحكة في ثمار اليقطين.
انتبه: يمكن أن يعني «schnitzen» (يقطع إلى قطع صغيرة) في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا أيضًا تقطيع الخضار أو الفاكهة إلى قطع. أما في المناطق الأخرى من ألمانيا، فيُستخدم لهذا الغرض الفعل «schneiden» (يقطع) وحده.
Für das Gulasch müssen wir noch die Zwiebeln schnitzen.
لا يزال علينا تقطيع البصل من أجل الغولاش.
يُسمى الشخص الذي ينحت «der Schnitzer» (النحات). وترد الكلمة نفسها أيضًا في التعبير الثابت «einen Schnitzer machen» (يرتكب خطأ)، أي «einen Fehler machen» (يرتكب خطأ)، مثل النحات الخشبي الذي يجري قطعًا خاطئًا ويفسد القطعة التي يعمل عليها.
Bei der Prüfung habe ich einen dummen Schnitzer gemacht.
ارتكبت خطأ غبيًا في الامتحان.
يقطع
«Schneiden» (يقطع) يعني عمومًا تقسيم شيء أو التعامل معه باستخدام أداة حادة. أما «Schnitzen» (ينحت) فهو أكثر تخصيصًا؛ إذ يتضمن عادةً التعامل مع الخشب بسكين لصنع شكل أو تمثال أو زخرفة معينة. وعند تشكيل المادة تدريجيًا، تكون كلمة «schnitzen» هي الأنسب.

Jonas schnitzt mit dem Messer eine kleine Figur aus dem Holzstab.
ينحت يونس بالسكين تمثالًا صغيرًا من العصا الخشبية.
Jonas schneidet mit dem Messer ein kurzes Stück vom Holzstab ab.
يقطع يونس بالسكين قطعة قصيرة من العصا الخشبية.