
schnorren
dilenmek
Genellikle para, sigara veya yiyecek gibi bir şeyi başkalarından tekrar tekrar isteyerek elde etmek.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
İş arkadaşlarından sürekli sigara dileniyor.
dilenmek / başkasının sırtından geçinmek
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dilenmek
Genellikle para, sigara veya yiyecek gibi bir şeyi başkalarından tekrar tekrar isteyerek elde etmek.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
İş arkadaşlarından sürekli sigara dileniyor.

başkasının sırtından geçinmek
Kendisi para ödemeden veya hiçbir katkıda bulunmadan başkalarının hesabına yaşamak ya da onların desteğiyle geçinmek.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Haftalardır arkadaşının sırtından geçiniyor ve hiçbir masrafa katılmıyor.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schnorren |
|---|---|
| zu ile | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
“Schnorren” belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. Bu kelime, konuşanın tekrar tekrar istemeyi veya başkalarının sırtından geçinmeyi olumsuz değerlendirdiğini gösterir.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Dilenmeyi bırak da sonunda kendine bir kahve al!
Bir kişiden belirli bir şey istenirken kişi genellikle “von” ( -den, -dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında birinden sigara, para veya yemek dilenmek vardır.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Yanındaki kişiden bir sigara dilendi.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. Belirli bir şey ve “von” edatı, tek seferlik istenen bir şeyi gösterir. Uzun bir süre, masraflar veya geçimle ilgili bilgiler ise başkasının sırtından sürekli geçinmeye işaret eder.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
İş arkadaşlarından yalnızca ara sıra bir kahve dileniyor ama erkek kardeşi yıllardır anne babasının sırtından geçiniyor.
dilenmek / yalvarmak
Her iki kelime de para, yiyecek veya benzeri bir şeyi tekrar tekrar istemeyi anlatabilir. “Betteln” (dilenmek) daha genel bir kelimedir ve özellikle kamusal alanda yoksulluk veya sıkıntı nedeniyle kullanılır; “schnorren” (dilenmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman tanıdıklardan bir şey istemek için uygundur.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Arkadaşlarından öğle yemeği için yine tekrar tekrar para dilendi.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
Adam istasyonun önünde yoldan geçenlerden yiyecek almak için para dileniyordu.