
schnorren
клянчить
Получать от других, постоянно выпрашивая, что-либо, обычно деньги, сигареты или еду.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Он постоянно клянчит сигареты у коллег.
клянчить
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Загружаем сохранённый статус.

клянчить
Получать от других, постоянно выпрашивая, что-либо, обычно деньги, сигареты или еду.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Он постоянно клянчит сигареты у коллег.

жить за чужой счёт
Жить за счёт других или позволять другим себя содержать, не платя за это и ничего не внося со своей стороны.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Он уже несколько недель живёт за счёт своего друга и не участвует ни в каких расходах.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnorren |
|---|---|
| с zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
«Schnorren» (клянчить, жить за чужой счёт) — ярко выраженное разговорное слово, обычно с неодобрительным оттенком. Оно часто показывает, что говорящий отрицательно относится к постоянным просьбам или к жизни за чужой счёт.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Хватит клянчить и купи себе наконец кофе сам!
Если человек выпрашивает у другого конкретную вещь, этот человек часто обозначается предлогом «von» (у, от) с Dativ. Типичные сочетания: клянчить у кого-либо сигареты, деньги или еду.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Она выпросила сигарету у соседа по месту.
Значение часто можно понять по контексту: конкретная вещь и «von» (у, от) указывают на отдельную выпрошенную вещь, а упоминание длительного периода, расходов или содержания — на постоянную жизнь за чужой счёт.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Она лишь время от времени клянчит у коллег кофе, а её брат уже много лет живёт за счёт родителей.
попрошайничать
Оба слова могут обозначать неоднократные просьбы о деньгах, еде или чём-то подобном. «Betteln» (попрошайничать) — более общее слово, особенно когда речь идёт о бедности или нужде в общественных местах; «schnorren» (клянчить) — разговорное слово, которое часто употребляется, когда у знакомых выпрашивают что-либо.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Он снова и снова клянчил у друзей деньги на обед.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
У вокзала мужчина выпрашивал у прохожих деньги на еду.