
schnorren
a cerși
A obține ceva, de obicei bani, țigări sau mâncare, cerându-le în mod repetat altora.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Cerșește mereu țigări de la colegii lui.
a cerși / a trăi pe spinarea altora
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Se încarcă starea ta salvată.

a cerși
A obține ceva, de obicei bani, țigări sau mâncare, cerându-le în mod repetat altora.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Cerșește mereu țigări de la colegii lui.

a trăi pe spinarea altora
A trăi pe cheltuiala altora sau a se lăsa întreținut de ei, fără să plătească sau să contribuie cu ceva.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
De săptămâni întregi trăiește pe spinarea prietenului său și nu contribuie la cheltuieli.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnorren |
|---|---|
| cu zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
„Schnorren” (a cerși, a trăi pe spinarea altora) este un termen clar colocvial și, de obicei, peiorativ. Adesea arată că vorbitorul dezaprobă cererile repetate sau traiul pe cheltuiala altora.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Nu mai cerși și cumpără-ți, în sfârșit, singur o cafea!
Când ceri cuiva un anumit lucru, persoana este indicată adesea prin „von” (de la), urmat de Dativ. Asocieri tipice sunt „Zigaretten von jemandem schnorren” (a cerși țigări de la cineva), precum și a cerși bani sau mâncare de la cineva.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
A cerșit o țigară de la vecinul ei de scaun.
Sensul se recunoaște adesea din context: un lucru concret și „von” (de la) indică un singur lucru cerut; mențiunile despre o perioadă mai lungă, cheltuieli sau întreținere indică traiul de durată pe cheltuiala altora.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Ea cere doar din când în când câte o cafea de la colegi, dar fratele ei trăiește de ani de zile pe spinarea părinților.
a cerși / a implora
Ambele cuvinte pot desemna cererea repetată de bani, mâncare sau lucruri asemănătoare. „Betteln” (a cerși) este termenul mai general, folosit mai ales în situații de sărăcie sau nevoie în locuri publice; „schnorren” (a cerși) este colocvial și se referă adesea la a obține ceva de la persoane cunoscute cerându-le acel lucru.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
De la prietenii lui a cerut din nou și din nou bani pentru prânz.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
În fața gării, bărbatul le-a cerut trecătorilor bani pentru mâncare.