
schnorren
pedir
Conseguir algo, geralmente dinheiro, cigarros ou comida, pedindo repetidamente a outras pessoas.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Ele vive pedindo cigarros aos colegas.
pedir
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Carregando seu estado salvo.

pedir
Conseguir algo, geralmente dinheiro, cigarros ou comida, pedindo repetidamente a outras pessoas.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Ele vive pedindo cigarros aos colegas.

viver às custas
Viver às custas de outras pessoas ou deixar que elas sustentem você, sem pagar nem contribuir com nada.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Ele vive às custas do amigo há semanas e não contribui com nenhuma despesa.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnorren |
|---|---|
| com zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
“Schnorren” (pedir, viver às custas) é bastante coloquial e geralmente pejorativo. A palavra muitas vezes mostra que quem fala desaprova os pedidos repetidos ou o fato de alguém viver às custas dos outros.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Pare de pedir e finalmente compre um café para você!
Quando se pede a uma pessoa algo específico, essa pessoa costuma ser indicada com “von” (de), seguido do Dativ. Combinações comuns são, por exemplo, pedir cigarros, dinheiro ou comida a alguém.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Ela pediu um cigarro ao vizinho de assento.
Muitas vezes, é possível reconhecer o sentido pelo contexto: um objeto específico e “von” (de) indicam um pedido pontual; referências a períodos mais longos, despesas ou sustento apontam para viver continuamente às custas de outra pessoa.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Ela só pede um café aos colegas de vez em quando, mas o irmão vive às custas dos pais há anos.
mendigar / implorar
As duas palavras podem designar pedir repetidamente dinheiro, comida ou coisas semelhantes. “Betteln” (mendigar) é o termo mais geral, especialmente em situações de pobreza ou necessidade em locais públicos; “schnorren” (pedir) é coloquial e costuma ser usado quando se pede algo a conhecidos para que deem alguma coisa.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Ele pediu repetidamente dinheiro aos amigos para o almoço.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
Em frente à estação, o homem pediu dinheiro aos transeuntes para comprar comida.