
schnorren
scroccare
Ottenere qualcosa, di solito denaro, sigarette o cibo, da altre persone chiedendo ripetutamente.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Scrocca continuamente sigarette ai suoi colleghi.
scroccare
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Caricamento dello stato salvato.

scroccare
Ottenere qualcosa, di solito denaro, sigarette o cibo, da altre persone chiedendo ripetutamente.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Scrocca continuamente sigarette ai suoi colleghi.

vivere alle spalle
Vivere a spese degli altri o farsi mantenere da altre persone senza pagare personalmente né contribuire in alcun modo.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Da settimane vive alle spalle del suo amico e non contribuisce a nessuna spesa.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnorren |
|---|---|
| con zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
«Schnorren» (scroccare) è decisamente colloquiale e di solito dispregiativo. La parola mostra spesso che chi parla giudica negativamente il chiedere ripetutamente qualcosa o il vivere alle spalle degli altri.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Smettila di scroccare e comprati finalmente un caffè!
Quando si chiede a una persona qualcosa di concreto, la persona è spesso introdotta da «von» (da) e va al Dativ. Espressioni tipiche sono, per esempio, «Zigaretten von jemandem schnorren» (scroccare sigarette a qualcuno), così come scroccare denaro o cibo a qualcuno.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Ha scroccato una sigaretta alla persona seduta accanto a lei.
Spesso il significato si riconosce dal contesto: una cosa concreta e «von» (da) indicano una singola cosa richiesta; i riferimenti a periodi lunghi, spese o mantenimento indicano invece il vivere stabilmente alle spalle degli altri.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Lei scrocca un caffè ai colleghi solo ogni tanto, ma suo fratello vive alle spalle dei genitori da anni.
chiedere l’elemosina / implorare
Entrambe le parole possono indicare il chiedere ripetutamente denaro, cibo o cose simili. «Betteln» (chiedere l’elemosina) è il termine più generale, soprattutto quando si parla di povertà o necessità in luoghi pubblici; «schnorren» (scroccare) è colloquiale e spesso si usa per ottenere qualcosa da persone che si conoscono chiedendoglielo.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Chiese ripetutamente ai suoi amici di scroccargli denaro per il pranzo.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
Davanti alla stazione, l’uomo chiese l’elemosina ai passanti per avere denaro per il cibo.