
schnorren
випрошувати
Добувати щось, зазвичай гроші, сигарети або їжу, в інших людей, неодноразово просячи їх про це.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Він постійно випрошує сигарети у своїх колег.
випрошувати
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Завантажуємо збережений статус слова.

випрошувати
Добувати щось, зазвичай гроші, сигарети або їжу, в інших людей, неодноразово просячи їх про це.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Він постійно випрошує сигарети у своїх колег.

жити за чужий рахунок
Жити за рахунок інших або дозволяти іншим себе утримувати, не платячи за це самостійно й нічого не роблячи натомість.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Він уже кілька тижнів живе за рахунок свого друга й не бере участі в жодних витратах.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnorren |
|---|---|
| з zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
«Schnorren» (випрошувати, жити за чужий рахунок) — виразно розмовне й здебільшого зневажливе слово. Воно часто показує, що мовець негативно оцінює постійні прохання або життя за рахунок інших.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
Припини випрошувати й нарешті купи собі каву сам!
Якщо ти просиш у людини конкретну річ, цю людину часто позначають прийменником «von» (від) у Dativ. Типові сполучення: випрошувати сигарети, гроші або їжу в когось.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Вона випросила сигарету у свого сусіда по сидінню.
Значення часто можна визначити з контексту: конкретна річ і «von» (від) вказують на одну окрему послугу, про яку просять, а згадки про тривалий час, витрати або утримання вказують на постійне життя за рахунок інших.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Вона лише час від часу випрошує каву в колег, а її брат уже багато років живе за рахунок батьків.
жебракувати / благати
Обидва слова можуть позначати неодноразове випрошування грошей, їжі або чогось подібного. «Betteln» (жебракувати) — загальніший вислів, особливо коли йдеться про бідність або нужду в громадських місцях; «schnorren» (випрошувати) є розмовним словом і часто стосується знайомих, у яких щось випрошують.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Він неодноразово випрошував у друзів гроші на обід.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
Біля вокзалу чоловік жебракував, просячи в перехожих гроші на їжу.