
schnorren
pedir constantemente
Conseguir algo, normalmente dinero, cigarrillos o comida, pidiéndoselo repetidamente a otras personas.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Siempre les pide cigarrillos a sus compañeros.
pedir constantemente / vivir a costa de otros
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
Cargando el estado guardado.

pedir constantemente
Conseguir algo, normalmente dinero, cigarrillos o comida, pidiéndoselo repetidamente a otras personas.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
Siempre les pide cigarrillos a sus compañeros.

vivir a costa de otros
Vivir a costa de otras personas o dejar que ellas se ocupen de uno sin pagar ni contribuir personalmente a nada.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
Lleva semanas viviendo a costa de su amigo y no contribuye a ningún gasto.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnorren |
|---|---|
| con zu | zu schnorren |
| participio presente | schnorrend |
| participio pasado | geschnorrt |
«Schnorren» es claramente coloquial y suele ser despectivo. La palabra muestra a menudo que quien habla desaprueba que alguien pida cosas repetidamente o viva a costa de otras personas.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
¡Deja de pedir y cómprate por fin un café!
Cuando se le pide algo concreto a una persona, esta suele aparecer con «von» (de) y en Dativ. Algunas combinaciones habituales son «Zigaretten von jemandem schnorren» (pedirle cigarrillos a alguien), así como pedirle dinero o comida a alguien.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
Le pidió un cigarrillo a la persona que estaba sentada a su lado.
A menudo se reconoce el significado por el contexto: una cosa concreta y «von» (de) indican que se pide algo puntual, mientras que las referencias a periodos largos, gastos o manutención indican que se vive permanentemente a costa de otras personas.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
Ella solo les pide un café de vez en cuando a sus compañeros, pero su hermano lleva años viviendo a costa de sus padres.
mendigar / suplicar
Ambas palabras pueden designar pedir repetidamente dinero, comida o cosas parecidas. «Betteln» (mendigar) es la expresión más general, especialmente en situaciones de pobreza o necesidad en lugares públicos; «schnorren» (pedir constantemente) es coloquial y suele referirse a conseguir algo de personas conocidas pidiéndoselo.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
Volvió a pedirles repetidamente dinero a sus amigos para el almuerzo.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
Delante de la estación, el hombre les pidió dinero a los transeúntes para comprar comida.