
der Schoß
kucak
Otururken uylukların ve kalçaların oluşturduğu, bir şeyi veya birini üzerinde tutmaya yarayan bölüm.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Çocuk annesinin kucağına oturdu.
kucak / rahim / etek
der Schoß, die Schöße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kucak
Otururken uylukların ve kalçaların oluşturduğu, bir şeyi veya birini üzerinde tutmaya yarayan bölüm.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Çocuk annesinin kucağına oturdu.

rahim
Kadının rahmi; bu anlam özellikle edebî veya eski kullanımda görülür.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Doğmamış çocuk annesinin rahminde büyür.

ailenin koruyucu ortamında
“im Schoß der Familie” (ailenin koruyucu ortamında) ifadesinde, özellikle bir aile gibi koruyucu bir toplulukta veya ortamda büyümeyi anlatır.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Sevgi dolu bir ailenin içinde büyüdü.

zahmetsizce elde edilmek
“in den Schoß fallen” (zahmetsizce elde edilmek) ifadesinde, bir şeyin kişinin kendi çabası olmadan ona ulaşmasını veya verilmesini anlatır.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Büyük miras ona öylece zahmetsizce kaldı.

etek
Bir giysinin belin altından aşağı doğru sarkan alt bölümü; bu anlam özellikle “die Schöße eines Mantels” (bir paltonun etekleri) kalıp ifadesinde görülür.
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Paltosunun etekleri yağmurdan tamamen ıslanmıştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kucağa doğru bir hareket anlatırken “auf” (üzerine) Akkusativ ile kullanılır. Kucakta bulunma durumunda ise “auf” Dativ ile kullanılır. Hareket için sıkça “setzen” (oturtmak), bulunma durumu içinse “sitzen” (oturmak) kullanılır.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
Kız, oyuncak ayıyı kız kardeşinin kucağına oturttu.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Küçük köpek kucağımda oturuyor.
Bu anlamıyla “Schoß” sıkça “jemanden auf den Schoß nehmen” (birini kucağına almak), “auf dem Schoß halten” (kucağında tutmak) ve “auf dem Schoß sitzen” (kucakta oturmak) gibi ifadelerde kullanılır.
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
Büyükanne yorgun çocuğu kucağına aldı.
“Gebärmutter” (rahim) anlamı özellikle edebî dilde, şiirsel dilde veya eski kullanımlarda görülür. Özellikle hamilelik, doğum veya köken hakkında mecazlı anlatımlarda kullanılır.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Çocuk daha annesinin rahmindeyken onun sesini duyar.
“im Schoß der Familie” (ailenin koruyucu ortamında) ifadesindeki “im”, “in dem” biçiminin kısaltmasıdır ve koruyucu bir ortamı belirtir. Bu ifadeyle sıkça kullanılan fiiller “aufwachsen” (büyümek), “leben” (yaşamak) ve “bleiben” (kalmak) fiilleridir.
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Ailesinin koruyucu ortamında huzur içinde büyüyebildi.
“jemandem in den Schoß fallen” (birinin bir şeyi zahmetsizce elde etmesi) ifadesinde kişi Dativ ile, “in den Schoß” (kucağa) ise Akkusativ ile kullanılır. Bu ifade, bir kişinin bir şeye kendi çabası olmadan sahip olmasını anlatır.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
Genç kadın girişimci işi hiç beklemediği bir anda zahmetsizce elde etti.
Bu anlam özellikle “die Schöße eines Mantels” (bir paltonun etekleri) kalıp ifadesinde görülür. Uzun bir giysinin aşağıya doğru uzanan alt kısımları kastedilir.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
Uzun paltosunun etekleri rüzgârda uçuştu.
rahim
“Gebärmutter” (rahim) ve “Schoß” (rahim), doğmamış bir çocuğun geliştiği organı anlatabilir. “Gebärmutter” tarafsız ve bugün yaygın olan kelimedir. “Schoß” bu anlamda resmî ve edebî dilde kullanılır veya eski bir kullanım gibi duyulur; ayrıca çoğu zaman mecazlı ve sıcak bir anlam taşır. Tıbbi bağlamlarda “Gebärmutter” daha uygundur.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Çocuk annesinin rahminde büyüdü.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
Doktor, hastanın rahmini muayene etti.