
der Schoß
regazo
Superficie que forman los muslos y las caderas al sentarse y sobre la que se puede sostener algo o a alguien.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
El niño se sentó en el regazo de su madre.
regazo / útero
der Schoß, die Schöße
Cargando el estado guardado.

regazo
Superficie que forman los muslos y las caderas al sentarse y sobre la que se puede sostener algo o a alguien.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
El niño se sentó en el regazo de su madre.

útero
El útero de una mujer; este significado es culto o anticuado.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
El niño no nacido crece en el útero de su madre.

en el seno de la familia
En una comunidad o un entorno protector, especialmente en la familia en la que alguien crece.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Creció en el seno de una familia cariñosa.

caerle algo a alguien del cielo
Llegarle algo a alguien o serle concedido sin ningún esfuerzo por su parte.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
La gran herencia le cayó del cielo.

falda de abrigo
Parte inferior de una prenda que cae hacia abajo por debajo de la cintura; este significado aparece especialmente en la expresión «die Schöße eines Mantels» (las faldas de un abrigo).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Las faldas de su abrigo quedaron completamente mojadas por la lluvia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se describe un movimiento hacia el regazo, «auf» (a, hacia) lleva Akkusativ; cuando se describe una posición fija en el regazo, «auf» (en) lleva Dativ. Los verbos habituales son «setzen» (sentar o poner) para el movimiento y «sitzen» (estar sentado) para la permanencia en una posición.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
La niña puso el osito en el regazo de su hermana.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
El perro pequeño está sentado en mi regazo.
Con este significado, «Schoß» (regazo) aparece a menudo en expresiones como «jemanden auf den Schoß nehmen» (sentar a alguien en el regazo), «auf dem Schoß halten» (sostener en el regazo) y «auf dem Schoß sitzen» (estar sentado en el regazo).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
La abuela sentó al niño cansado en su regazo.
El significado «Gebärmutter» (útero) pertenece sobre todo al lenguaje culto, poético o antiguo. Aparece especialmente en textos figurativos sobre el embarazo, el nacimiento o el origen.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Ya en el útero, el niño oye la voz de su madre.
En «im Schoß der Familie» (en el seno de la familia), «im» es la forma abreviada de «in dem» (en el) y se refiere a un entorno protector. Los verbos que se usan habitualmente en esta expresión son «aufwachsen» (crecer), «leben» (vivir) y «bleiben» (quedarse).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Pudo crecer tranquilamente en el seno de su familia.
En «jemandem in den Schoß fallen» (caerle algo a alguien del cielo), la persona está en Dativ, mientras que «in den Schoß» lleva Akkusativ. La expresión describe que algo le llega a alguien sin ningún esfuerzo por su parte.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
El encargo le cayó completamente por sorpresa a la joven empresaria.
Este significado aparece especialmente en la expresión fija «die Schöße eines Mantels» (las faldas de un abrigo). Se refiere a las partes inferiores de una prenda larga que cuelgan hacia abajo.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
Las faldas de su abrigo largo ondeaban con el viento.
útero
«Gebärmutter» (útero) y «Schoß» (útero) pueden referirse al órgano en el que se desarrolla un niño antes de nacer. «Gebärmutter» es el término neutro y habitual hoy en día, mientras que «Schoß», en este sentido, suena culto o anticuado y suele tener un matiz cálido y figurado. «Gebärmutter» es más adecuado en contextos médicos.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
El niño creció en el útero de su madre.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
La médica examinó el útero de la paciente.