
der Schoß
kolana
Powierzchnia utworzona przez uda i biodra podczas siedzenia, na której można trzymać coś lub kogoś.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Dziecko usiadło na kolanach mamy.
kolana / łono
der Schoß, die Schöße
Wczytuję zapisany stan.

kolana
Powierzchnia utworzona przez uda i biodra podczas siedzenia, na której można trzymać coś lub kogoś.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Dziecko usiadło na kolanach mamy.

łono
Macica kobiety; to znaczenie należy do języka podniosłego lub przestarzałego.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Nienarodzone dziecko rośnie w łonie matki.

na łonie rodziny
W otaczającej opieką wspólnocie lub środowisku, szczególnie w rodzinie, w której ktoś dorasta.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Dorastała na łonie kochającej rodziny.

przypaść komuś w udziale
Przypaść komuś lub zostać komuś przyznanym bez jego własnego wysiłku.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Wielki spadek po prostu przypadł mu w udziale.

poła
Dolna część ubrania opadająca poniżej pasa; to znaczenie występuje szczególnie w wyrażeniu „die Schöße eines Mantels” (poły płaszcza).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Poły jego płaszcza były całe mokre od deszczu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy ruchu na kolana „auf” (na) łączy się z Akkusativ, a przy stałym przebywaniu na kolanach „auf” (na) łączy się z Dativ. Typowe czasowniki to „setzen” (sadzać) przy ruchu oraz „sitzen” (siedzieć) przy pozostawaniu w danym miejscu.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
Dziewczynka posadziła misia na kolanach swojej siostry.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Mały pies siedzi mi na kolanach.
W tym znaczeniu „Schoß” (kolana) często występuje w połączeniach takich jak „jemanden auf den Schoß nehmen” (wziąć kogoś na kolana), „auf dem Schoß halten” (trzymać na kolanach) i „auf dem Schoß sitzen” (siedzieć na kolanach).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
Babcia wzięła zmęczone dziecko na kolana.
Znaczenie „Gebärmutter” (macica) należy przede wszystkim do języka podniosłego, poetyckiego lub starszego. Występuje szczególnie w obrazowych tekstach o ciąży, narodzinach lub pochodzeniu.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Już w łonie matki dziecko słyszy jej głos.
W wyrażeniu „im Schoß der Familie” (na łonie rodziny) forma „im” (w) jest skrótem od „in dem” (w) i oznacza otoczenie zapewniające ochronę. Często używane czasowniki w tym wyrażeniu to „aufwachsen” (dorastać), „leben” (żyć) i „bleiben” (pozostawać).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Mógł spokojnie dorastać na łonie swojej rodziny.
W wyrażeniu „jemandem in den Schoß fallen” (przypaść komuś w udziale) osoba występuje w Dativ, a wyrażenie „in den Schoß” (na kolana) łączy się z Akkusativ. To wyrażenie opisuje sytuację, w której coś trafia do kogoś bez jego własnego wysiłku.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
Zlecenie zupełnie niespodziewanie przypadło młodej przedsiębiorczyni w udziale.
To znaczenie występuje szczególnie w stałym połączeniu „die Schöße eines Mantels” (poły płaszcza). Chodzi o dolne części dłuższego ubrania, które opadają w dół.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
Poły jej długiego płaszcza trzepotały na wietrze.
macica
„Gebärmutter” (macica) i „Schoß” (łono) mogą oznaczać narząd, w którym rozwija się nienarodzone dziecko. „Gebärmutter” to neutralne i obecnie używane określenie, natomiast „Schoß” w tym znaczeniu brzmi podniośle lub przestarzale i często ma ciepłe, obrazowe zabarwienie. W kontekście medycznym lepiej pasuje „Gebärmutter”.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Dziecko rozwijało się w łonie matki.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
Lekarka zbadała macicę pacjentki.