
der Schoß
genoux
Surface formée par les cuisses et les hanches quand on est assis, sur laquelle on peut tenir quelque chose ou quelqu’un.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère.
genoux / utérus
der Schoß, die Schöße
Chargement de ton état enregistré.

genoux
Surface formée par les cuisses et les hanches quand on est assis, sur laquelle on peut tenir quelque chose ou quelqu’un.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère.

utérus
L’utérus d’une femme ; sens soutenu ou vieilli.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
L’enfant à naître grandit dans l’utérus de sa mère.

sein de la famille
Communauté ou environnement protecteur, en particulier la famille, au sein duquel une personne grandit.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Elle a grandi dans le sein d’une famille aimante.

échoir à quelqu’un
Échoir ou être attribué à quelqu’un sans qu’il ait eu à faire d’efforts.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Le gros héritage lui est tout simplement tombé du ciel.

basques
Partie inférieure d’un vêtement qui retombe sous la taille ; ce sens apparaît notamment dans l’expression « die Schöße eines Mantels » (les pans d’un manteau).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Les pans de son manteau étaient complètement trempés par la pluie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour exprimer un mouvement vers les genoux, la préposition « auf » (sur, avec l’Akkusativ) est suivie de l’Akkusativ ; pour exprimer une position stable sur les genoux, « auf » (sur, avec le Dativ) est suivie du Dativ. Les verbes typiques sont « setzen » (asseoir ou poser) pour le mouvement et « sitzen » (être assis) pour la position.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
La fillette posa le nounours sur les genoux de sa sœur.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Le petit chien est assis sur mes genoux.
Dans ce sens, « Schoß » (genoux) apparaît souvent dans des expressions comme « jemanden auf den Schoß nehmen » (prendre quelqu’un sur ses genoux), « auf dem Schoß halten » (tenir sur ses genoux) et « auf dem Schoß sitzen » (être assis sur les genoux de quelqu’un).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
La grand-mère prit l’enfant fatigué sur ses genoux.
Le sens « Gebärmutter » (utérus) appartient surtout à la langue soutenue, poétique ou ancienne. On le trouve notamment dans des textes imagés sur la grossesse, la naissance ou les origines.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Même dans le ventre de sa mère, l’enfant entend sa voix.
Dans « im Schoß der Familie » (dans le sein de la famille), « im » (dans le, contraction de « in dem ») désigne un environnement protecteur. Les verbes souvent employés dans cette expression sont « aufwachsen » (grandir), « leben » (vivre) et « bleiben » (rester).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Il a pu grandir tranquillement dans le sein de sa famille.
Dans « jemandem in den Schoß fallen » (tomber dans les genoux de quelqu’un), la personne est au Dativ, tandis que « in den Schoß » (dans les genoux) est à l’Akkusativ. Cette expression décrit le fait que quelque chose arrive à quelqu’un sans qu’il ait eu à faire d’efforts.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
La commande est tombée tout à fait à l’improviste dans les mains de la jeune entrepreneuse.
Ce sens apparaît notamment dans l’expression figée « die Schöße eines Mantels » (les pans d’un manteau). Elle désigne les parties inférieures d’un vêtement long qui retombent vers le bas.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
Les pans de son long manteau flottaient au vent.
utérus
La « Gebärmutter » (utérus) et le « Schoß » (utérus) peuvent tous deux désigner l’organe dans lequel se développe un enfant à naître. « Gebärmutter » (utérus) est le terme neutre et courant aujourd’hui, tandis que « Schoß » (utérus) a dans ce sens une connotation soutenue ou vieillie, souvent imagée et chaleureuse. Dans un contexte médical, « Gebärmutter » convient mieux.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
L’enfant grandissait dans l’utérus de sa mère.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
La médecin a examiné l’utérus de la patiente.