
der Schoß
grembo
Spazio che si forma tra cosce e fianchi quando si è seduti e sul quale si può tenere qualcosa o qualcuno.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Il bambino si è seduto in grembo a sua madre.
grembo
der Schoß, die Schöße
Caricamento dello stato salvato.

grembo
Spazio che si forma tra cosce e fianchi quando si è seduti e sul quale si può tenere qualcosa o qualcuno.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Il bambino si è seduto in grembo a sua madre.

utero
Utero di una donna; questo significato appartiene a un linguaggio ricercato o antico.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Il bambino non ancora nato cresce nel grembo della madre.

nel grembo della famiglia
In una comunità o in un ambiente protettivo, soprattutto nella famiglia in cui una persona cresce.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
È cresciuta nel grembo di una famiglia affettuosa.

cadere in grembo a qualcuno
Arrivare a qualcuno o essere assegnato a qualcuno senza che abbia fatto alcuno sforzo.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
La grande eredità gli è semplicemente caduta in grembo.

falda di un cappotto
Parte inferiore di un capo d’abbigliamento che scende sotto la vita; questo significato ricorre soprattutto nell’espressione «die Schöße eines Mantels» (le falde di un cappotto).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Le falde del suo cappotto erano completamente bagnate per la pioggia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare un movimento verso il grembo, «auf» (su, con movimento) regge l’Akkusativ; per indicare una posizione ferma sul grembo, «auf» (su, in posizione) regge il Dativ. I verbi tipici sono «setzen» (mettere o far sedere) per il movimento e «sitzen» (stare seduto) per la posizione.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
La bambina mise l’orsacchiotto in grembo a sua sorella.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Il cagnolino sta seduto in grembo a me.
Con questo significato, «Schoß» (grembo) ricorre spesso in espressioni come «jemanden auf den Schoß nehmen» (prendere qualcuno in grembo), «auf dem Schoß halten» (tenere in grembo) e «auf dem Schoß sitzen» (stare seduto in grembo a qualcuno).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
La nonna prese in grembo il bambino stanco.
Il significato «Gebärmutter» (utero) appartiene soprattutto a un linguaggio ricercato, poetico o antico. Ricorre in particolare in testi figurati sulla gravidanza, sulla nascita o sulle origini.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Già nel grembo della madre il bambino sente la sua voce.
In «im Schoß der Familie» (nel grembo della famiglia), «im» è la forma abbreviata di «in dem» (nel) e indica un ambiente protettivo. I verbi usati spesso in questa espressione sono «aufwachsen» (crescere), «leben» (vivere) e «bleiben» (rimanere).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Ha potuto crescere serenamente nel grembo della sua famiglia.
In «jemandem in den Schoß fallen» (cadere in grembo a qualcuno), la persona è al Dativ, mentre «in den Schoß» è all’Akkusativ. L’espressione descrive qualcosa che arriva a una persona senza che questa faccia alcuno sforzo.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
L’incarico è caduto del tutto inaspettatamente in grembo alla giovane imprenditrice.
Questo significato ricorre soprattutto nell’espressione fissa «die Schöße eines Mantels» (le falde di un cappotto). Si riferisce alle parti inferiori di un capo d’abbigliamento lungo, che scendono verso il basso.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
Le falde del suo lungo cappotto svolazzavano al vento.
utero
«Gebärmutter» (utero) e «Schoß» (grembo) possono entrambi indicare l’organo in cui si sviluppa un bambino non ancora nato. «Gebärmutter» è il termine neutro e oggi più comune, mentre «Schoß» in questo significato suona ricercato o antiquato e spesso ha una sfumatura figurata e affettuosa. In ambito medico è più adatto «Gebärmutter».

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Il bambino cresceva nel grembo di sua madre.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
La dottoressa ha visitato l’utero della paziente.