
der Schoß
poală
Suprafața formată de coapse și șolduri atunci când stai jos și pe care poți ține ceva sau pe cineva.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Copilul s-a așezat în poala mamei sale.
poală / pântece
der Schoß, die Schöße
Se încarcă starea ta salvată.

poală
Suprafața formată de coapse și șolduri atunci când stai jos și pe care poți ține ceva sau pe cineva.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Copilul s-a așezat în poala mamei sale.

pântece
Uterul unei femei; acest sens este elevat sau învechit.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Copilul nenăscut crește în pântecele mamei.

în sânul familiei
Într-o comunitate sau într-un mediu protector, în special în familia în care cineva crește.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
A crescut în sânul unei familii iubitoare.

a-i pica ceva în poală
A ajunge la cineva sau a-i reveni ceva fără niciun efort din partea sa.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Moștenirea mare i-a picat pur și simplu în poală.

poală de haină
Partea de jos a unei haine, care cade în jos sub talie; acest sens apare mai ales în expresia „die Schöße eines Mantels” (poalele unei haine).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Poalele hainei lui erau complet ude de la ploaie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre o mișcare spre poala cuiva, „auf” (pe) se folosește cu Akkusativ; când este vorba despre o poziție fixă în poala cuiva, „auf” (pe) se folosește cu Dativ. Verbele tipice sunt „setzen” (a așeza) pentru mișcare și „sitzen” (a sta) pentru menținerea unei poziții.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
Fetița a pus ursulețul în poala surorii sale.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Cățelul stă în poala mea.
Cu acest sens, „Schoß” (poală) apare adesea în expresii precum „jemanden auf den Schoß nehmen” (a lua pe cineva în poală), „auf dem Schoß halten” (a ține în poală) și „auf dem Schoß sitzen” (a sta în poală).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
Bunica a luat copilul obosit în poală.
Sensul „Gebärmutter” (uter) aparține mai ales limbajului elevat, poetic sau vechi. El apare în special în texte figurate despre sarcină, naștere sau origine.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Încă din pântecele mamei, copilul îi aude vocea.
În expresia „im Schoß der Familie” (în sânul familiei), „im” este forma scurtă a lui „in dem” (în) și desemnează un mediu protector. Verbele folosite frecvent în această expresie sunt „aufwachsen” (a crește), „leben” (a trăi) și „bleiben” (a rămâne).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
A putut să crească liniștit în sânul familiei sale.
În expresia „jemandem in den Schoß fallen” (a-i pica ceva cuiva în poală), persoana este la Dativ, în timp ce „in den Schoß” folosește Akkusativ. Expresia descrie faptul că ceva ajunge la cineva fără niciun efort din partea sa.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
Contractul i-a picat cu totul neașteptat în poală tinerei antreprenoare.
Acest sens apare mai ales în expresia fixă „die Schöße eines Mantels” (poalele unei haine). Este vorba despre părțile de jos ale unei haine mai lungi, care atârnă în jos.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
În vânt fluturau poalele hainei ei lungi.
uter
„Gebärmutter” (uter) și „Schoß” (pântece) pot desemna ambele organul în care se dezvoltă un copil nenăscut. „Gebärmutter” este denumirea neutră și folosită în mod obișnuit astăzi, în timp ce „Schoß” are, în acest sens, o nuanță elevată sau învechită și adesea una figurată și caldă. În contexte medicale, „Gebärmutter” este mai potrivit.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Copilul a crescut în pântecele mamei sale.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
Medicul a examinat uterul pacientei.