
der Schoß
colo
Área formada pelas coxas e pelos quadris quando se está sentado, onde se pode segurar algo ou alguém.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
A criança sentou no colo da mãe.
colo
der Schoß, die Schöße
Carregando seu estado salvo.

colo
Área formada pelas coxas e pelos quadris quando se está sentado, onde se pode segurar algo ou alguém.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
A criança sentou no colo da mãe.

útero
O útero de uma mulher; esse significado pertence à linguagem elevada ou antiga.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
A criança ainda não nascida cresce no útero da mãe.

no seio da família
Em uma comunidade ou ambiente protetor, especialmente na família em que alguém cresce.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Ela cresceu no seio de uma família amorosa.

cair no colo
Vir para alguém ou ser concedido a alguém sem nenhum esforço da parte dessa pessoa.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
A grande herança simplesmente caiu no colo dele.

aba do casaco
Parte inferior de uma peça de roupa que cai para baixo da cintura; esse significado aparece especialmente na expressão “die Schöße eines Mantels” (as abas de um casaco).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
As abas do casaco dele ficaram completamente molhadas com a chuva.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Ao indicar movimento para o colo de alguém, “auf” (para) vem com o Akkusativ; ao indicar uma posição fixa no colo de alguém, “auf” (no) vem com o Dativ. Os verbos típicos são “setzen” (colocar ou sentar alguém) para o movimento e “sitzen” (estar sentado) para a permanência em uma posição.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
A menina colocou o ursinho no colo da irmã.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
O cachorrinho está sentado no meu colo.
Com esse significado, “Schoß” (colo) aparece com frequência em expressões como “jemanden auf den Schoß nehmen” (pegar alguém no colo), “auf dem Schoß halten” (segurar no colo) e “auf dem Schoß sitzen” (sentar no colo de alguém).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
A avó pegou a criança cansada no colo.
O significado “Gebärmutter” (útero) pertence sobretudo à linguagem elevada, poética ou antiga. Ele aparece especialmente em textos figurados sobre gravidez, nascimento ou origem.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Ainda no útero da mãe, a criança ouve a voz dela.
Em “im Schoß der Familie” (no seio da família), “im” é a forma reduzida de “in dem” e designa um ambiente protetor. Os verbos usados com frequência nessa expressão são “aufwachsen” (crescer), “leben” (viver) e “bleiben” (permanecer).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Ele pôde crescer tranquilamente no seio da família.
Em “jemandem in den Schoß fallen” (cair no colo de alguém), a pessoa fica no Dativ, enquanto “in den Schoß” usa o Akkusativ. A expressão descreve algo que chega a alguém sem nenhum esforço da parte dessa pessoa.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
O trabalho caiu no colo da jovem empreendedora de forma completamente inesperada.
Esse significado aparece especialmente na expressão fixa “die Schöße eines Mantels” (as abas de um casaco). Trata-se das partes inferiores de uma peça de roupa mais comprida, que caem para baixo.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
As abas do casaco comprido dela tremulavam ao vento.
útero
“Gebärmutter” (útero) e “Schoß” (útero) podem designar o órgão em que um bebê ainda não nascido se desenvolve. “Gebärmutter” é a designação neutra e atualmente usual, enquanto “Schoß” soa elevado ou antigo nesse sentido e muitas vezes tem uma conotação figurada e acolhedora. Em contextos médicos, “Gebärmutter” é mais adequada.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
A criança cresceu no útero da mãe.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
A médica examinou o útero da paciente.