
der Schoß
коліна
Простір, який під час сидіння утворюють стегна й таз і на якому можна тримати щось або когось.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Дитина сіла матері на коліна.
коліна / материнське лоно
der Schoß, die Schöße
Завантажуємо збережений статус слова.

коліна
Простір, який під час сидіння утворюють стегна й таз і на якому можна тримати щось або когось.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Дитина сіла матері на коліна.

материнське лоно
Матка жінки; це значення належить до піднесеного або застарілого мовлення.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Ненароджена дитина росте в материнському лоні.

в родинному колі
У захищеній спільноті або середовищі, особливо в родині, де людина зростає.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Вона виросла в люблячій родині.

дістатися без зусиль
Дістатися комусь або бути комусь наданим без власних зусиль цієї людини.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Велика спадщина просто впала йому в руки.

пола
Нижня частина одягу, яка спадає вниз від талії; це значення трапляється передусім у вислові «die Schöße eines Mantels» (поли пальта).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Поли його пальта зовсім промокли від дощу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про рух на коліна, «auf» (на) вживається з Akkusativ, а коли йдеться про перебування на колінах, «auf» (на) вживається з Dativ. Типові дієслова для руху — «setzen» (садити), а для перебування — «sitzen» (сидіти).
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
Дівчинка посадила ведмедика на коліна сестри.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Маленький пес сидить у мене на колінах.
У цьому значенні «Schoß» (коліна) часто вживається у сполученнях «jemanden auf den Schoß nehmen» (взяти когось на коліна), «auf dem Schoß halten» (тримати на колінах) і «auf dem Schoß sitzen» (сидіти на чиїхось колінах).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
Бабуся взяла втомлену дитину на коліна.
Значення «Gebärmutter» (матка) належить переважно до піднесеного, поетичного або давнішого мовлення. Воно трапляється передусім у образних текстах про вагітність, народження або походження.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Ще в материнському лоні дитина чує голос матері.
У вислові «im Schoß der Familie» (у родинному колі) «im» є скороченням від «in dem» і позначає захищене середовище. У цьому вислові часто вживаються дієслова «aufwachsen» (зростати), «leben» (жити) і «bleiben» (залишатися).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Він міг спокійно зростати в колі своєї родини.
У вислові «jemandem in den Schoß fallen» (дістатися комусь без зусиль) особа стоїть у Dativ, тоді як «in den Schoß» вживається з Akkusativ. Цей вислів описує ситуацію, коли щось дістається людині без її власних зусиль.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
Замовлення зовсім несподівано дісталося молодій підприємиці.
Це значення трапляється передусім у фіксованому сполученні «die Schöße eines Mantels» (поли пальта). Йдеться про нижні частини довшого одягу, які спадають униз.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
На вітрі майоріли поли її довгого пальта.
матка
«Gebärmutter» (матка) і «Schoß» (материнське лоно) можуть позначати орган, у якому розвивається ненароджена дитина. «Gebärmutter» — нейтральна й нині звична назва, тоді як «Schoß» у цьому значенні звучить піднесено або застаріло й часто має образний, теплий відтінок. У медичному контексті краще вживати «Gebärmutter».

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Дитина розвивалася в материнському лоні.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
Лікарка обстежила матку пацієнтки.