
die Schuppe
pul
Balıkların, sürüngenlerin veya diğer bazı hayvanların vücudunu kaplayan ince, yassı deri parçası.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Balığın pulları parlak.
pul / kepek
die Schuppe, die Schuppen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pul
Balıkların, sürüngenlerin veya diğer bazı hayvanların vücudunu kaplayan ince, yassı deri parçası.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Balığın pulları parlak.

kepek
Özellikle baş derisinden kopan küçük, ölü deri parçası.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Siyah kazağının üzerinde beyaz bir kepek tanesi vardı.

gözleri açılmak
Birinin daha önce anlamadığı veya kabul etmek istemediği bir şeyi aniden fark etmesi.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Kanıtları görünce gözleri açıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanlarla ilgili anlamında “Schuppe” kelimesi vücut bölümleri ya da hayvan türleriyle sık kullanılır: Örneğin “Fischschuppen” (balık pulları) ya da “die Schuppen eines Reptils” (bir sürüngenin pulları) denir. Parlak, sert ya da dışa doğru duran pullar da yaygın betimlemelerdir.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Sazan balığının pulları suda parıldıyordu.
Saç derisiyle ilgili anlamında “Schuppe” kelimesi sık sık “haben” (sahip olmak, burada kepeği olmak), “entfernen” (gidermek) ya da “unter etwas leiden” (bir şeyden mustarip olmak) ile kullanılır. “Kopfhaut” (saç derisi), “Haare” (saçlar) ve “Shampoo” (şampuan) gibi kelimeler genellikle bu anlamı gösterir.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Kıştan beri yine kepeğim var ve başka bir şampuana ihtiyacım var.
Bu deyimde bir şeyi fark eden kişi Dativ ile belirtilir: “jemandem fallen die Schuppen von den Augen” (birinin gözleri açılmak). Bu ifade çoğunlukla Präteritum ya da Perfekt ile kullanılır ve ani bir fark edişi anlatır.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Konuşmadan sonra gözleri açıldı.