
die Schuppe
squama
Una sottile lamina piatta di pelle che ricopre il corpo dei pesci, dei rettili o di alcuni altri animali.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Il pesce ha squame lucenti.
squama / forfora
die Schuppe, die Schuppen
Caricamento dello stato salvato.

squama
Una sottile lamina piatta di pelle che ricopre il corpo dei pesci, dei rettili o di alcuni altri animali.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Il pesce ha squame lucenti.

forfora
Un piccolo frammento di pelle morta che si stacca, soprattutto dal cuoio capelluto.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Sul suo maglione nero c'era un frammento di forfora bianca.

cadere dalle nuvole
Riconoscere all'improvviso qualcosa che prima non si era capito o che non si voleva ammettere.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Quando vide le prove, le caddero le squame dagli occhi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato riferito agli animali, «Schuppe» (squama) si usa spesso insieme a parti del corpo o a specie animali: per esempio si parla di squame di pesce o delle squame di un rettile. Anche «glänzende Schuppen» (squame lucenti), «harte Schuppen» (squame dure) o «abstehende Schuppen» (squame sporgenti) sono descrizioni tipiche.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Le squame della carpa scintillavano nell'acqua.
Nel significato riferito al cuoio capelluto, «Schuppe» (forfora) si usa spesso in relazione a «haben» (avere), «entfernen» (rimuovere) o «unter etwas leiden» (soffrire di qualcosa). Parole come «Kopfhaut» (cuoio capelluto), «Haare» (capelli) e «Shampoo» (shampoo) indicano di solito che si intende questo significato.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Dall'inverno ho di nuovo la forfora e mi serve uno shampoo diverso.
Nell'espressione, la persona che si rende conto di qualcosa è al Dativ: «jemandem fallen die Schuppen von den Augen» (cadere le squame dagli occhi a qualcuno). L'espressione si usa di solito al Präteritum o al Perfekt e si riferisce a una presa di coscienza improvvisa.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Dopo la conversazione gli caddero le squame dagli occhi.