
die Schuppe
escama
Uma placa fina e achatada de pele que cobre o corpo de peixes, répteis ou alguns outros animais.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
O peixe tem escamas brilhantes.
escama / caspa / cair a ficha
die Schuppe, die Schuppen
Carregando seu estado salvo.

escama
Uma placa fina e achatada de pele que cobre o corpo de peixes, répteis ou alguns outros animais.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
O peixe tem escamas brilhantes.

caspa
Um pequeno pedaço de pele morta que se solta, especialmente do couro cabeludo.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Havia uma caspa branca na blusa preta dele.

cair a ficha
Reconhecer de repente algo que antes não se entendia ou que não se queria admitir.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Quando ela viu as provas, a ficha caiu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido relacionado aos animais, “Schuppe” (escama) costuma ser usada com partes do corpo ou espécies de animais: por exemplo, fala-se em “Fischschuppen” (escamas de peixe) ou nas “Schuppen eines Reptils” (escamas de um réptil). “Glänzende Schuppen” (escamas brilhantes), “harte Schuppen” (escamas duras) ou “abstehende Schuppen” (escamas salientes) também são descrições comuns.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
As escamas da carpa brilhavam na água.
No sentido relacionado ao couro cabeludo, “Schuppe” (caspa) costuma ser usada em relação a “haben” (ter), “entfernen” (remover) ou “unter etwas leiden” (sofrer de algo). Palavras como “Kopfhaut” (couro cabeludo), “Haare” (cabelo) e “Shampoo” (xampu) geralmente indicam que esse é o significado pretendido.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Desde o inverno, estou com caspa de novo e preciso de outro xampu.
Na expressão “jemandem fallen die Schuppen von den Augen” (cair a ficha), a pessoa que percebe algo fica no Dativ. A expressão costuma ser usada no Präteritum ou no Perfekt e se refere a uma descoberta repentina.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Depois da conversa, a ficha caiu para ele.