
die Schuppe
écaille
Fine plaque de peau plate qui recouvre le corps des poissons, des reptiles ou de certains autres animaux.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Le poisson a des écailles brillantes.
écaille / pellicule
die Schuppe, die Schuppen
Chargement de ton état enregistré.

écaille
Fine plaque de peau plate qui recouvre le corps des poissons, des reptiles ou de certains autres animaux.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
Le poisson a des écailles brillantes.

pellicule
Petit morceau de peau morte qui se détache, notamment du cuir chevelu.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
Il y avait une pellicule blanche sur son pull noir.

avoir les yeux qui s’ouvrent
Reconnaître soudainement quelque chose qu’on n’avait pas compris auparavant ou qu’on ne voulait pas admettre.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Quand elle a vu les preuves, elle a soudain eu les yeux qui se sont ouverts.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens lié aux animaux, « Schuppe » (écaille) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des espèces animales : on parle par exemple de « Fischschuppen » (écailles de poisson) ou des « Schuppen eines Reptils » (écailles d’un reptile). Les écailles peuvent aussi être décrites comme « glänzende » (brillantes), « harte » (dures) ou « abstehende Schuppen » (proéminentes).
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Les écailles de la carpe scintillaient dans l’eau.
Dans le sens lié au cuir chevelu, « Schuppe » (pellicule) s’emploie souvent avec « haben » (avoir), « entfernen » (enlever) ou « unter etwas leiden » (souffrir de quelque chose). Des mots comme « Kopfhaut » (cuir chevelu), « Haare » (cheveux) et « Shampoo » (shampooing) indiquent généralement que c’est ce sens qui est visé.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
Depuis l’hiver, j’ai de nouveau des pellicules et j’ai besoin d’un autre shampooing.
Dans cette expression, la personne qui reconnaît quelque chose est au Dativ : « jemandem fallen die Schuppen von den Augen » (avoir soudain les yeux qui s’ouvrent). L’expression s’emploie généralement au Präteritum ou au Perfekt et renvoie à une prise de conscience soudaine.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
Après la conversation, il a soudain eu les yeux qui se sont ouverts.