
verblieben
kalan
Bir süreç veya olaydan sonra geriye kalan bir şeyi anlatan sıfat.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Kalan birkaç konuk hâlâ kamp ateşinin başında oturuyordu.
kalan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalan
Bir süreç veya olaydan sonra geriye kalan bir şeyi anlatan sıfat.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Kalan birkaç konuk hâlâ kamp ateşinin başında oturuyordu.
| temel form | verblieben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verblieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verblieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verblieben kelimesine ekle.
“Verblieben”, “verbleiben” fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak kullanıldığında bir sürecin sonucunu, yani sonunda geriye kalmış olan şeyi anlatır.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Eski kalenin geriye kalan kalıntıları bugün turistlerin ilgisini çekiyor.
“Verbleiben” fiili gibi “verblieben” sıfatı da resmî veya edebî dilde kullanılır ve çoğunlukla yazılı anlatımda görülür.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Geriye kalan birkaç belge arşivde saklanıyor.
“Verblieben” çoğu zaman bir grubun veya miktarın yalnızca bir bölümünün kaldığını anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar “die verbliebenen Mitglieder” (geriye kalan üyeler), “die verbliebenen Exemplare” (geriye kalan örnekler) ve “die verbliebenen Speisen” (geriye kalan yemekler) ifadeleridir.
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Fırtınadan sonra parktaki geriye kalan birkaç ağaç sayıldı.
kalan
“übrig” (kalan), bir işlemden sonra hâlâ mevcut olan bir şeyi anlatan genel ve yaygın kelimedir. “verblieben” (kalan) daha resmî bir tınıya sahiptir ve dikkati daha çok bu işlemden sonra geriye kalanlara çeker. Günlük hayatta genellikle “übrig”, nesnel bir anlatımda ise “verblieben” daha uygun olabilir.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Tamirden sonra yalnızca küçük bir parça kaldı.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Yemekten sonra bir parça kek kaldı.