
die Schuppe
чешуя
Тонкая плоская кожная пластинка, покрывающая тело рыб, рептилий или некоторых других животных.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
У рыбы блестящая чешуя.
чешуя / перхоть
die Schuppe, die Schuppen
Загружаем сохранённый статус.

чешуя
Тонкая плоская кожная пластинка, покрывающая тело рыб, рептилий или некоторых других животных.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
У рыбы блестящая чешуя.

перхоть
Небольшой отмерший кусочек кожи, который особенно часто отслаивается от кожи головы.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
На его чёрном свитере лежала белая перхоть.

у кого-то открылись глаза
Кто-то внезапно осознаёт то, чего раньше не понимал или чего не хотел признавать.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
Когда она увидела доказательства, у неё открылись глаза.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении, связанном с животными, слово «Schuppe» (чешуя) часто употребляется с названиями частей тела или видов животных: например, говорят о рыбьей чешуе или о чешуе рептилии. Типичными описаниями также являются блестящая, твёрдая или торчащая чешуя.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
Чешуя карпа блестела в воде.
В значении, связанном с кожей головы, слово «Schuppe» (перхоть) часто употребляется вместе с глаголами «haben» (иметь), «entfernen» (удалять) или «unter etwas leiden» (страдать от чего-либо). Такие слова, как «Kopfhaut» (кожа головы), «Haare» (волосы) и «Shampoo» (шампунь), обычно показывают, что имеется в виду именно это значение.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
С зимы у меня снова появилась перхоть, и мне нужен другой шампунь.
В этом выражении человек, который что-то осознаёт, стоит в Dativ: «jemandem fallen die Schuppen von den Augen» (у кого-то открываются глаза). Выражение обычно употребляется в Präteritum или Perfekt и обозначает внезапное осознание.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
После разговора у него открылись глаза.