
die Schuppe
حرشفة
صفيحة جلدية رقيقة ومسطحة تغطي جسم السمك أو الزواحف أو بعض الحيوانات الأخرى.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
للسمكة حراشف لامعة.
حرشفة / قشرة جلدية
die Schuppe, die Schuppen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرشفة
صفيحة جلدية رقيقة ومسطحة تغطي جسم السمك أو الزواحف أو بعض الحيوانات الأخرى.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
للسمكة حراشف لامعة.

قشرة جلدية
قطعة صغيرة من الجلد الميت تتساقط، ولا سيما من فروة الرأس.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
كانت هناك قشرة جلدية بيضاء على سترته السوداء.

تتضح له الحقيقة فجأة
يدرك شخص فجأة شيئًا لم يكن قد فهمه من قبل أو لم يكن يريد الاعتراف به.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
عندما رأت الأدلة، اتضحت لها الحقيقة فجأة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها المتعلق بالحيوانات، تُستخدم «Schuppe» (حرشفة) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو أنواع الحيوانات. فمثلًا، يقال «Fischschuppen» (حراشف السمك) أو «den Schuppen eines Reptils» (حراشف زاحف). كما تُعد أوصاف مثل الحراشف اللامعة أو الصلبة أو البارزة شائعة.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
تلألأت حراشف سمك الشبوط في الماء.
في معناها المتعلق بفروة الرأس، تُستخدم «Schuppe» (قشرة جلدية) غالبًا مع «haben» (لديه)، أو «entfernen» (يزيل)، أو «unter etwas leiden» (يعاني من شيء). وتشير كلمات مثل «Kopfhaut» (فروة الرأس)، و«Haare» (الشعر)، و«Shampoo» (الشامبو) عادةً إلى أن هذا المعنى هو المقصود.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
أعاني من القشرة مرة أخرى منذ الشتاء، وأحتاج إلى شامبو مختلف.
في التعبير «jemandem fallen die Schuppen von den Augen» (تتضح لشخص الحقيقة فجأة)، يأتي الشخص الذي يدرك شيئًا في Dativ. ويُستخدم التعبير عادةً في Präteritum أو Perfekt، ويشير إلى إدراك مفاجئ.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
بعد المحادثة، اتضحت له الحقيقة فجأة.